GWorm: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→Let's play find
the shiny!
0 Давайте поиграем в найди блестящее!!
→Okay, kids.
0 ладно, детки.
→Really? Then don't
look over there.
0 Правда?! Тогда не смотри сюда.
→Ugh! That's the worst thing
I've ever seen!
0 ФФУУ! это худшая вещь которую я только видел!!!
→and drinking water.
0 и питьевую воду
→safely releasing the
toxins into our air
0 Безопасно освобождая токсины в наш воздух
→We burn your e-waste down
to the usable metals,
0 Мы сжигаем ваш мусор в годный к употреблению металл
→What smells like bloody sinuses?
0 Что пахнет как кровоточащий свищ (отверстие, возникшее в результате болезненного процесса в стенке полого органа)
→Ready for processing!
0 Готовы к переработке!!!
→Gentle with
the hoverdumpster.
0 Аккуратнее с мусорным баком
→Gentle now.
0 Аккуратнее.
→This thing is
40% chromium!
0 Эта штука на 40% из хрома!!!
→Pity. We're
halfway done.
0 Жаль. Мы почти закончили.
→No, thanks.
We're delivering e-waste.
0 Нет, спасибо. мы доставили электроизлишества.
→to make rat poison
and artificial sweeteners.
0 и получить крысиный яд и искусственный заменитель сахара.
→Really? Because we can smelt out
the deadly, deadly chromium
0 Правда??? Потому что мы можем расплавить смертельно смертельный хром
→There's nothing wrong
with our clunker.
0 С нашим драндулетом все в порядке.
→to strip down
your clunker.
0 разобрать ваш драндулет.
→It shan't take long
0 Это не займет много времени.
→Greetings,
my friends!
0 Поздравляю, друзья
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2009 г. (6456 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать GWorm личное сообщение