85 комментариев

**fierce** скорее подойдёт **неистовыми**

Удивительно, но ей с этим было труднее, чем мне с алкоголем.. В те первые несколько дней, я думал, что придётся отправить её в реабилитационный центр для кофеинозависимых.

*..урезать растраты на счастливый час.* (неплохо бы написать примечание о том, что Счастливый Час – это **the time of day when a bar sells alcoholic drinks at a reduced price** =)

Я увидел объявление, что какой-то парень...

**initiation** – не «начало», а «Инициация», тк в предложении упомянуто: «вступление в ведьминский ковен»

именно. можно заменить на что-то вроде *блин, черт и т.д.*

так хорошо, как хотелось бы.
(немножко отсебятина, но звучит лучше)

достаточно большое, чтобы мы оба могли пройти.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5765 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
361 версия перевода с общим рейтингом 204
119 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Julltc личное сообщение