Julltc: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→normal.
1 ...нормальном месте.
→ʺI
canʹt get used to the weirdness of a Strigoi living in a place so .
0 Я не могу привыкнуть к такой странности как стригои, живущие в таком...
→well, we had her trapped for now.
0 На данный момент, мы захватили её.
→ʺ
I moved as quickly as I could, stars and shadows dancing in front of me.
0 Я пошла так быстро как могла, хотя перед глазами мелькали искры и тени.
→He just barely corrected himself as she leapt forward to take advantage of the situation.
0 Едва он успел восстановить равновесие, как она прыгнула вперед, чтобы воспользоваться ситуацией.
→I did a quick scan of her eerily normal living room and couldnʹt see any other
potential weapons.
0 Я быстро осмотрела ее устрашающе нормальную гостиную и не нашла никакого другого потенциального оружия.
→I wished I had the shovel and could hit her in the back from a safe distance.
0 Хотелось бы, чтоб у меня была лопата, и я смогла бы ударить её сзади, с безопасного расстояния.
→All of this took place in a matter of seconds, and Sonyaʹs calculations had left me out of the equation.
1 Всё это заняло считанные секунды, и Соня перестала принимать меня в расчет.
→She might loathe every other dhampir and Moroi in the world, but
somewhere along the way, sheʹd come to like Dimitri and me.
0 Она могла бы питать отвращение к любому другому дампиру или морою в мире, но в какой-то момент нашего долгого пути, мы с Дмитрием стали ей нравиться.
→They arenʹt letting in any light, so she isnʹt going to see anything.
0 Они светонепроницаемые, так что она не сможет ничего увидеть.
→It made sense that sheʹd be exhausted, since her whole sleeping schedule
—when she actually got sleep—had been thrown off.
0 Не удивительно, что она была изнурённой: весь её график сна - когда ей вообще удавалось поспать - был сбит с толку.
→ʺYou have to find it within your—ʺ
The hotel roomʹs alarm clock blared and broke me from the dream, leaving me frustrated both because I missed Adrian and hadnʹt
been able to say all I wanted to.
0 "Ты должен найти это внутри твоего..." - будильник в номере отеля проревел и выдернул меня из сна, оставляя меня расстроенной по двум причинам: потому что я скучала по Адриану и потому что не успела сказать всё, что хотела.
→I loved his warmth and the way he felt against my skin.
0 Мне нравилось ощущать его тепло на своей коже.
→ʺ
ʺYouʹre not crazy,ʺ I said fiercely, pulling him to me.
0 "Ты не сумасшедший!" - выпалила я, и притянула его к себе.
→Iʹd never realized he was aware of these moments or what they could
mean.
0 Я никогда раньше не понимала, что он осознаёт в такие моменты или что они могут значить.
→ʺAnd Iʹm sure sheʹll be eager to help.
0 "И я уверен, она будет страстно желать помочь вам."
→ʺBut is it enough?ʺ
ʺIt is for now.
0 "Но достаточно ли этого?"
"Пока достаточно."
→ʺ
ʺThatʹs only true if you let them make it true,ʺ I said desperately, still feeling the press of time.
0 "Это правда, пока ты им позволяешь делать это правдой" - сказала я отчаянно, чувствуя, что время поджимает.
→Its beauty.
1 Его красоту.
→ʺ
Dimitriʹs face still wore that terrible, terrible expression—rage, now marked with a bit of desperation.
0 На лице Дмитрия всё ещё сохранялось это жуткое выражение - необузданный гнев, теперь к нему примешалась ещё и толика отчаяния.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5766 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
361 версия перевода с общим рейтингом 204
119 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Julltc личное сообщение