snezhana2807: переводы

Kresley Kole - Lothaire / Кресли Коул - Лотэр

→Then Lothaire said, “I remember!” and disappeared.
0 Вдруг Лотэр сказал:
-Я вспомнил! И исчез.
→Both of them began pacing, talking at the same time:
0 Оба они начали ходить, говорить одновременно.
→“Silence! Let me think!” In a vague tone, Lothaire muttered, “I remember someone who went through this. Must recall who. Goddamn it, who was it?”
0 -Замолчи! Дай мне подумать! Лотэр пробормотал:
-Я помню, как кто-то прошел через это.Я должен вспомнить кто. Черт возьми, кто это был?
→“It doesn’t matter, Hag!” Every word booming louder, Lothaire snapped, “Now, stop being a silly bitch and fix her !”
0 -Это не имеет значения, ведьма! Произнося каждое слово все громче.
Лотэр отрезал:
-А сейчас перестань быть глупой сукой и и помоги ей!
→And now Ellie couldn’t snap out of it, couldn’t speak. He’d sat her upright in a chair, but she couldn’t move from it.
0 И теперь Элли не могла отделаться от него, не могла говорить. Он усадил ее в кресло, но она не могла двигаться.
→She’d only meant to recede a bit, to let Saroya suffer that horrible scene. But when the goddess didn’t rise, Ellie had fallen into this stupor. She remembered little after that, had only remotely perceived yells, swords clanging, Lothaire’s unholy roars.
0 Она только хотела отступить немного, чтобы Саройя могла страдать от этой ужасной сцены. Но когда богиня не поднималась, Элли впала в ступор. Она смогла вспомнила лишь немногое, отдаленные крики, звон мечей, ревущий Лотэр.
→Good point.
1 Хороший вопрос.
→She thought he might press the issue. Instead, he released her, offering his hand. “Then welcome to New York.” He drew back a curtain, revealing a balcony that overlooked a green park and a vast city. He ushered her forward into the sunlight as he drew back into the shadows. “Whatever you need, we’ll find it here.”
0 Она думала, что он станет возрожать. Вместо этого, он отпустил ее, предлагая руку.
- Тогда добро пожаловать в Нью-Йорк. - Он отдернул занавеску, открывая балкон, выходящий на зеленый парк и огромный город. Он вывел Саройю вперед на солнечный свет, тогда как сам отступил в тень. - Все, что тебе нужно, мы найдем здесь.
→His grip on her neck tightened, a clear threat. “I’m not a selfless male—when I give, I expect to get. Today I gave you freedom.”
0 Хватка на ее шее усилилась с явной угрозой.
- Я не самоотверженный мужчина. Когда я даю что либо, я ожидаю получить что-то взамен. Сегодня я дал тебе свободу.
→The night of their first meeting, she’d allowed him to lick her prey’s blood from her skin as he’d stroked his own organ to release. Though she’d been repelled by his animalistic needs, even she had been reluctantly entranced by the sight. And she was above such urges.
0 В ночь их первой встречи, она позволила ему слизывать с ее кожи кровь ее добычи, видела как он гладил свой орган, чтобы достичь освобождения. Хотя она находила отталкивающими его животную потребность, все же неохотно была очарована этим зрелищем. Она старалась подавить в себе такие желания
→Saroya had never met a man so certain of himself. But then he was powerful, brilliant, calculating, and, above all things, perfectly fashioned.
0 Саройя никогда не встречала человека, настолько уверенного в себе. Только он был сильным, блестящим, расчетливым, и, в первую очередь, совершенен с своем стиле.
→“You think you can make one like her go dormant? How? When you can’t harm the body to torture her into submission?”
0 -Ты думаешь, что сможешь не дать ей подняться? Как? Если ты не можешь причинить вред телу, как сможешь ее заставить подчиняться? "
→Yet another reason this body was a seamless fit. Elizabeth was a virgin, much to Lothaire’s fascination.
0 Еще одна причина сохранить это тело. Элизабет была девственницей,чем очень сильно привлекала Лотэра.
→He reached for her waist, turning her to face him. She stiffened but allowed it. “I’m quite content with your host as well. How long can you hold her off?”
0 Он обхватил руками ее за талию, повернул к себе лицом. Она застыла, но позволила ему.
-Я очень доволен твоим обликом. Как долго ты сможешь сдерживать ее? "
→you could even find me. I might possess a male, or a baby, or an octogenarian. Not a young and fair innocent.”
0 ты сможешь найти меня. Я могу быть в теле мужчины или ребенка, или восьмидесятилетнего старика. Не молода и прекрасна в свой непорочности.
→“All I know is that I will do anything to remain in Elizabeth—and you would do well to help me. I promise you, the next form for your Bride cannot possibly be better,
0 -Я знаю только то, что я буду делать все, чтобы остаться в Элизабет и ты мог бы помочь мне. Думаю, что в следующий раз внешность твоей невеста не будет лучше, чем сейчас.
→“It could be based on a bloodline. Only the one who cursed me can say.”
0 -Это может быть связано с родословной. Я полагаю, те кто прокляты.
→“How are these temples chosen for you?”
0 -Как эти тела выбираются для тебя?
→“I possessed a middle-aged professor of Americana. I had much to learn from him, kept him alive for most of the nineties. After him came a shovel-toothed hunchback of a woman. I leapt off a building to be rid of her.” She frowned. “That transfer hadn’t proved as instantaneous as I’d hoped.”
0 -Я была в теле американского профессора средних лет. Я многому научилась у него и хранила тело на протяжении большей части девяностых годов. После него оказалась в теле горбатой женщины с шатающимися зубами. Я прыгнула с крыши, чтобы избавиться от нее . Она нахмурилась.
-Это перемещение не было мгновенным, как я надеялась.
→“Indeed lovely.” His voice had grown huskier. “Who came before this human?”
0 -Действительно прекрасна. Его голос стал хриплым.
-В чьем теле ты была до этой смертной?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5766 дней)
Деятельность:
8623 версии перевода с общим рейтингом 924
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать snezhana2807 личное сообщение