snezhana2807: переводы
Kresley Cole Shadow's Cliam / Кресли Коул Тень предъявляет права
→“Why are you telling me this?” she cried.
0 -Почему ты мне это говоришь?- заплакала она.
→“What?”
0 -Что?
→“Just answer me.”
0 -Просто ответь мне.
→“No. No. No! Raum!”
0 -Нет,нет, нет! Раум!
→He didn’t reply.
0 Он не ответил.
→My vampire.
0 Мой вампир.
→“You can’t leave.”
0 -Ты не можешь уйти.
→Seriously undercutting my argument! “Why did I trust you? I want you out of my sight!”
0 Серьезно подрывает мой аргумент!
-Почему я доверяю тебе? Я хочу, чтобы ты исчез с глаз моих!
-Почему я доверяю тебе? Я хочу, чтобы ты исчез с глаз моих!
→In a dry tone, she sneered, “Because I’m such a tempting siren.”
0 Она сухо усмехнулась.
-Потому что я - такая заманчивая сирена.
-Потому что я - такая заманчивая сирена.
→“This would have happened eventually, Bettina. I can’t control my fangs any more than I can stop myself from hardening every time I’m near you.”
0 -Это произошло бы в конечном счете, Беттина. Я не могу больше управлять своими клыками, так же я возбуждаюсь каждый раз, когда нахожусь рядом с тобой.
→More moans, his hoarse groans. His penis felt like it had swelled even more. The friction grew, until she was so close. Her first orgasm with another . . .
0 Громкие стоны, его хриплые стоны. Он чувствовал, что его член набух еще сильнее. Фрикции увеличились, она была так близка. Ее первый оргазм на подходе...
→“Ah, dragă . . .” He took her mouth with another hard press of his lips, more bold strokes of his tongue. She met him every one.
0 -Aх, dragă...-Он жадно прижал свой рот к ее губам, более смело лаская ее языком. Она жадно отвечала на каждое его движение.
→Shit. She hadn’t yet had time to recover from the events of the night. Her lips were probably still kiss swollen, her hair even more of a mess than usual.
0 Дерьмо. Она еще не успела оправиться от событий ночи. Ее губы были исцелованы и опухшие, волосы в еще большем беспорядке, чем обычно.
→Tonight he’d learned much about his Bride, about her fear—and her desire.
0 Сегодня вечером он многое узнал о своей невесте, ее страхах и желаниях.
→Now he was sure of it.
0 Теперь он был уверен в этом.
→When he grazed his knuckles over her cheekbone, she turned her face away.
0 Когда он провел костяшками пальцев по ее скуле, она отвернулась.
→“Of course,” he said, his expression unreadable.
1 -Конечно.-сказал он, с непроницаемым выражением на лице.
→“What is it, little Bride?”
0 -Что это, моя маленькая невеста?
→I hate this, I hate this, I HATE this!
0 Я ненавижу это, я ненавижу это, я ненавижу это!
→How could he have taken her blood?
0 Как он мог взять ее кровь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2011 г. (5765 дней)
- Деятельность:
-
8623 версии перевода
с общим рейтингом 924
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)