Vunos_mozga: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→Dana twisted, punched Shepherd hard with her left hand, and then pushed. He tumbled through the door, over the railing, and down the stairwell, echoing off the metal banister as he repeatedly struck it on the way down.
0 Дана повернулась и ударила кулаком Шеперда и затем продвинулась. Он упал через дверь, по перилам, и вниз по лестничной клетке, отзывающейся эхом от металлических перил, когда он неоднократно ударялся об это на пути вниз.
→I felt like a major badass—at least, for the second it took Charity to grab me from behind.
0 Я чувствовала себя подобно главной задире — по крайней мере, для второго, этого хватило Черити, чтобы схватить меня сзади.
→“Not in time to save you.” Charity dragged me backward hard enough that I lost my footing, then she threw me onto the shag rug.
0 “Нету времени спасать тебя.” Черити тянула меня назад достаточно сильно, чтобы я потерял свою опору, тогда она бросила меня на ковер.
→“Dana!” I pushed myself upright. My knees felt like they were made of jelly. “Dana, I’m okay!”
0 “Дана!” Я встала прямо. Мне казалось что мои колени сделаны из желе. “Дана, я впорядке!”
→“Let me go!” I cried. “There are others coming!”
0 “Позволь мне уйти!” Кричала я. “Есть другие наступающие!”
→That had a more powerful effect than I’d anticipated. “That must not happen,” she whispered, the humor leaving her dark eyes. “The tribes must not unite behind Mrs. Bethany. It’s important.”
0 Это имело более сильный эффект, чем я ожидала. “Это не должно произойти,” прошептала она, смех покинул ее темные глаза. “Племена не должны объединяться позади мисс Бетани. Это важно.”
→I need to distract her, I thought. That will buy time. “Mrs. Bethany’s very angry.”
0 Я должна ее отвлечь. Это поможет выйграть время. “Мисс Бетани очень зла.”
→Charity took another step forward as I shuffled back. One of her long, rail-thin arms pushed the apartment door shut, and I heard an automatic lock click. Because of her sweet, youthful face and her seemingly fragile form, it always surprised me to realize how tall she was—only a couple inches shorter than her brother. Her size was not the source of her power, but it served as a compelling reminder.
0 Черити сделала другой шаг вперед, когда я отошла назад. Одна из ее длинных, худых рук закрыла дверь квартиры, и я услышала, что автоматический замок щелкнул. Из-за ее милого, юного лица и ее на вид хрупкой формы, меня всегда удивляло осознание, насколько высокой она была — только на пару дюймов короче чем ее брат. Ее размер не был источником ее власти, но это служило неотразимым напоминанием.
→“You’re a vampire hunter now?” She pointed at my belt, where I wore a stake; my hand had come to rest near it, evidence of my subconscious desire to defend myself. “Black Cross, like your darling Lucas? Balthazar’s not the only one who’s lost.”
0 “Ты - охотница на вампиров теперь?” Она указала на мой пояс, где я носила кол; моя рука остановилась около него, доказательства моего подсознательного желания защититься. “Черный Крест, как твой любимый Лукас? Бальтазар не единственный, кто потерян.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2011 г.
(5767 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)