id: переводы
MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru)
→/* connection dropped */
"The server may be down for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "The server may be down for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again.";
"The server may be down for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "The server may be down for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again.";
0 /* connection dropped */
"The server may be down for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "Сервер может быть перегружен или невозможно подключение к серверу. Проверьте ваше подключение к интернет.";
"The server may be down for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "Сервер может быть перегружен или невозможно подключение к серверу. Проверьте ваше подключение к интернет.";
→/* chat invalid password dialog message */
"The server is disconnected or refusing connections from your computer. Make sure you are connected to the internet and have access to the server." = "The server is disconnected or refusing connections from your computer. Make sure you are connected to the internet and have access to the server.";
"The server is disconnected or refusing connections from your computer. Make sure you are connected to the internet and have access to the server." = "The server is disconnected or refusing connections from your computer. Make sure you are connected to the internet and have access to the server.";
0 /* chat invalid password dialog message */
"The server is disconnected or refusing connections from your computer. Make sure you are connected to the internet and have access to the server." = "Сервер отключен или разорвал соединение с вами. Убедитесь, что у вас подключен интернет и есть доступ к серверу.";
"The server is disconnected or refusing connections from your computer. Make sure you are connected to the internet and have access to the server." = "Сервер отключен или разорвал соединение с вами. Убедитесь, что у вас подключен интернет и есть доступ к серверу.";
→/* chat invalid password dialog message */
"The password you specified is invalid or a connection could not be made without a proper password. Make sure you have access to the server." = "The password you specified is invalid or a connection could not be made without a proper password. Make sure you have access to the server.";
"The password you specified is invalid or a connection could not be made without a proper password. Make sure you have access to the server." = "The password you specified is invalid or a connection could not be made without a proper password. Make sure you have access to the server.";
0 /* chat invalid password dialog message */
"The password you specified is invalid or a connection could not be made without a proper password. Make sure you have access to the server." = "Вы ввели не верный пароль. Убедитесь, что у вас есть доступ к серверу.";
"The password you specified is invalid or a connection could not be made without a proper password. Make sure you have access to the server." = "Вы ввели не верный пароль. Убедитесь, что у вас есть доступ к серверу.";
→/* chat nickname blank dialog message */
"The nickname is invalid because it was left blank." = "The nickname is invalid because it was left blank.";
"The nickname is invalid because it was left blank." = "The nickname is invalid because it was left blank.";
0 /* chat nickname blank dialog message */
"The nickname is invalid because it was left blank." = "Необходимо заполнить ник.";
"The nickname is invalid because it was left blank." = "Необходимо заполнить ник.";
→/* replace or resume transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists. Would you like to resume from where a previous transfer stopped or replace it?" = "The file %1$@ in %2$@ already exists. Would you like to resume from where a previous transfer stopped or replace it?";
"The file %@ in %@ already exists. Would you like to resume from where a previous transfer stopped or replace it?" = "The file %1$@ in %2$@ already exists. Would you like to resume from where a previous transfer stopped or replace it?";
0 /* replace or resume transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists. Would you like to resume from where a previous transfer stopped or replace it?" = "Файл %@ уже существует в папке %@. Вы хотите продолжить закачку или закачать снова?";
"The file %@ in %@ already exists. Would you like to resume from where a previous transfer stopped or replace it?" = "Файл %@ уже существует в папке %@. Вы хотите продолжить закачку или закачать снова?";
→/* resume button name */
"Resume" = "Resume";
"Resume" = "Resume";
0 /* resume button name */
"Resume" = "Возобновить";
"Resume" = "Возобновить";
→/* status of pending upload file transfer */
"nothing uploaded yet" = "nothing uploaded yet";
"nothing uploaded yet" = "nothing uploaded yet";
−1 /* status of pending upload file transfer */
"nothing uploaded yet" = "пока ничего не закачано";
"nothing uploaded yet" = "пока ничего не закачано";
→/* direct chat user ignored bubble text */
"%@'s message was ignored." = "%@'s сообщений проигнорировано. ";
"%@'s message was ignored." = "%@'s сообщений проигнорировано. ";
1 /* direct chat user ignored bubble text */
"%@'s message was ignored." = "Проигнорированно сообщений: %@. ";
"%@'s message was ignored." = "Проигнорированно сообщений: %@. ";
→/* error installing style title */
"Style Installation Error" = "Style Installation Error";
"Style Installation Error" = "Style Installation Error";
1 /* error installing style title */
"Style Installation Error" = "Ошибка при установке стиля";
"Style Installation Error" = "Ошибка при установке стиля";
→/* multiple user same nickname, user selection description */
"Multiple users with the name '%@' have been found." = "Multiple users with the name '%@' have been found.";
"Multiple users with the name '%@' have been found." = "Multiple users with the name '%@' have been found.";
1 /* multiple user same nickname, user selection description */
"Multiple users with the name '%@' have been found." = "Найдено несколько пользователей с именем '%@'.";
"Multiple users with the name '%@' have been found." = "Найдено несколько пользователей с именем '%@'.";
→/* chat invalid nickname dialog title */
"Nickname is blank" = "Nickname is blank";
"Nickname is blank" = "Nickname is blank";
1 /* chat invalid nickname dialog title */
"Nickname is blank" = "Введите ник";
"Nickname is blank" = "Введите ник";
→/* the software needs updated question */
"A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "Замечена более новая версия программы. Вы хотите узнать, что в ней нового?";
"A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "Замечена более новая версия программы. Вы хотите узнать, что в ней нового?";
5 /* the software needs updated question */
"A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "Обнаружена новая версия. Хотите узнать, что в ней нового?";
"A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "Обнаружена новая версия. Хотите узнать, что в ней нового?";
→/* join chat room button tooltip */
"Join a chat room" = "Join a chat room";
"Join a chat room" = "Join a chat room";
1 /* join chat room button tooltip */
"Join a chat room" = "Войти в комнату";
"Join a chat room" = "Войти в комнату";
→/* join button */
"Join" = "Join";
"Join" = "Join";
1 /* join button */
"Join" = "Войти";
"Join" = "Войти";
→/* disconnect from server title */
"Disconnect" = "Disconnect";
"Disconnect" = "Disconnect";
1 /* disconnect from server title */
"Disconnect" = "Отключиться";
"Disconnect" = "Отключиться";
→/* clear finished transfers toolbar button name */
"Clear" = "Clear";
"Clear" = "Clear";
1 /* clear finished transfers toolbar button name */
"Clear" = "Очистить";
"Clear" = "Очистить";
→/* connect to server title */
"Connect" = "Connect";
"Connect" = "Connect";
0 /* connect to server title */
"Connect" = "Подключение"; /* или подключиться? */
"Connect" = "Подключение"; /* или подключиться? */
→/* chat connecting error dialog title */
"An error occured while connecting" = "An error occured while connecting";
"An error occured while connecting" = "An error occured while connecting";
4 /* chat connecting error dialog title */
"An error occured while connecting" = "Ошибка во время подключения.";
"An error occured while connecting" = "Ошибка во время подключения.";
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 августа 2008 г. (6641 день) по приглашению antz
- Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 16
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)