MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru): Colloguy 2.1 (3761)

Оглавление
86.9% · Скачать
← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

/* plural minutes */
"minutes" = "минуты";

Njordy 11.08.08 в 19:19

-1

/* plural minutes */
"minutes" = "минут";

Njordy 11.08.08 в 19:19

1

/* singular month */
"month" = "месяц";

Njordy 11.08.08 в 19:19

1

/* singular month */
"month" = "месяцы";

Njordy 11.08.08 в 19:20

-1

/* singular month */
"month" = "месяцев";

Njordy 11.08.08 в 19:20

1

/* multiple user same nickname, user selection description */
"Multiple users with the name '%@' have been found." = "Найдено несколько пользователей с именем '%@'.";

id 11.08.08 в 20:25

1

/* not applicable identifier */
"n/a" = "н/д";

Njordy 11.08.08 в 19:20

1

/* never answer */
"Never" = "Никогда";

Njordy 11.08.08 в 19:20

1

/* new connection title */
"New" = "Новое";

Njordy 11.08.08 в 19:20

1

/* new connection tooltip */
"New Connection" = "Новое соединение";

Njordy 11.08.08 в 19:20

1

/* new smart transcript menu title */
"New Smart Transcript..." = "Новая стенограмма...";

DCamer 19.05.10 в 19:53

0
+1

/* chat invalid nickname dialog title */
"Nickname is blank" = "Введите ник";

id 11.08.08 в 20:24

1

/* chat invalid nickname dialog title */
"Nickname is blank" = "Ник не заполнен";

MaybeNot2Day 14.08.08 в 21:52

0

/* no button
no answer */

Njordy 11.08.08 в 19:20

1

"No" = "Нет";

Njordy 11.08.08 в 19:21

1

"No" = "Нафиг";

Njordy 11.08.08 в 19:21

-2

/* no favorites menu title */
"No Favorites" = "Нет Избранного";

Njordy 11.08.08 в 19:21

-1

/* no info inspector title */
"No Info" = "Нет информации";

Njordy 11.08.08 в 19:21

1

/* no info inspector title */
"No Info" = "Нет инфо";

Njordy 11.08.08 в 19:21

-1

/* no files have been transfered or in the process of transfering */
"no recent file transfers" = "недавние передачи файлов отсутствуют";

MaybeNot2Day 14.08.08 в 21:53

0

/* no smart transcripts menu title */
"No Smart Transcripts" = "Стенограммы отсутствуют";

DCamer 19.05.10 в 19:53

0

/* status of pending download file transfer */
"nothing downloaded yet" = "пока ничего не скачано";

jiraff 13.08.08 в 17:40

0

/* status of pending upload file transfer */
"nothing uploaded yet" = "пока ничего не закачано";

id 13.08.08 в 09:52

-1

/* status of pending upload file transfer */
"nothing uploaded yet" = "пока ничего не загружено";

jiraff 13.08.08 в 17:40

0

/* status of pending upload file transfer */
"nothing uploaded yet" = "еще ничего не загружено";

kersys 23.09.08 в 18:29

0

/* notice message from user title */
"Notice from %@" = "Сообщение от %@";

jiraff 12.08.08 в 16:08

0

/* offline buddy status */
"Offline" = "Офлайн";

Njordy 11.08.08 в 19:21

-1

/* offline buddy status */
"Offline" = "Оффлайн";

Njordy 11.08.08 в 19:21

-1

/* offline buddy status */
"Offline" = "Не в сети";

jiraff 13.08.08 в 09:30

0

/* open favorites folder menu title */
"Open Favorites folder..." = "Открыть папку Избранное...";

Njordy 11.08.08 в 19:22

-1

/* open favorites folder menu title */
"Open Favorites folder..." = "Открыть папку \"Избранное\"...";

jiraff 12.08.08 в 16:09

0

/* server console button tooltip */
"Open the server console" = "Открыть серверную консоль";

Njordy 11.08.08 в 19:22

1

/* chat panes drawer toolbar customize palette name */
"Panel Drawer" = "Панель отрисовки";

DCamer 19.05.10 в 19:54

0

/* reconnect to server button */
"Reconnect" = "Повторное соединение";

Njordy 11.08.08 в 19:22

1

/* reconnect to server button */
"Reconnect" = "Переподключится";

DCamer 19.05.10 в 19:55

0

/* refuse button name */
"Refuse" = "Отмена";

jiraff 12.08.08 в 16:11

0
+3

/* replace button name */
"Replace" = "Переместить";

Njordy 11.08.08 в 19:22

-1

/* replace button name */
"Replace" = "Заменить";

jiraff 12.08.08 в 16:09

0

/* resume button name */
"Resume" = "Возобновить";

id 13.08.08 в 09:52

0

/* retry connecting to server */
"Retry" = "Повторить";

Njordy 11.08.08 в 19:23

1

/* show file in Finder toolbar button name */
"Reveal" = "Показать";

jiraff 12.08.08 в 15:14

0

/* show file in Finder toolbar customize palette name */
"Reveal File" = "Показать файл";

jiraff 12.08.08 в 15:13

0

/* reveal button tooltip */
"Reveal File in Finder" = "Показать файл в Finder";

jiraff 12.08.08 в 15:15

0

/* save dialog title */
"Save" = "Сохранить";

Njordy 11.08.08 в 19:23

1

/* save as button name */
"Save As..." = "Сохранить как...";

Njordy 11.08.08 в 19:23

1

/* singular second */
"second" = "Секунда";

Njordy 11.08.08 в 19:23

-1

/* singular second */
"second" = "секунда";

jiraff 13.08.08 в 09:33

0

/* plural seconds */
"seconds" = "секунд";

Njordy 11.08.08 в 19:23

1

/* send files passively file send open dialog button */
"Send File Passively" = "Передать файл (пассивный режим)";

jiraff 12.08.08 в 16:12

0

/* singular server label */
"server" = "сервер";

Njordy 11.08.08 в 19:23

1

/* name for server console button in customize palette */
"Server Console" = "Консоль сервера";

Njordy 11.08.08 в 19:24

-1

/* name for server console button in customize palette */
"Server Console" = "Серверная консоль";

Njordy 11.08.08 в 19:24

1

/* connection info button tooltip */
"Show connection info" = "Показать информацию по соединению";

Njordy 11.08.08 в 19:24

-1
+1

/* show drawer menu title */
"Show Drawer" = "Открыть отрисовщик";

DCamer 19.05.10 в 19:55

0
+1

/* connection info button tooltip */
"Show inspector" = "Показать Инспектор";

Njordy 11.08.08 в 19:24

0

/* connection info button tooltip */
"Show inspector" = "Показать Инспектора";

Njordy 11.08.08 в 19:25

-2
+2

/* show tab bar menu title */
"Show Tab Bar" = "Показать панель вкладок";

jiraff 12.08.08 в 15:16

0

/* short toolbar stop button name */
"Stop" = "Стоп";

Njordy 11.08.08 в 19:25

1

/* stop button tooltip */
"Stop File Tranfser" = "Остановить передачу файла";

Njordy 11.08.08 в 19:25

1

/* name for stop button in customize palette */
"Stop Tranfser" = "Остановить передачу";

Njordy 11.08.08 в 19:25

1

/* error installing style title */
"Style Installation Error" = "Ошибка при инсталляции Стиля";

Njordy 11.08.08 в 19:25

-2

/* error installing style title */
"Style Installation Error" = "Ошибка инсталляции Стиля";

Njordy 11.08.08 в 19:25

-2

/* error installing style title */
"Style Installation Error" = "Ошибка при установке стиля";

id 11.08.08 в 20:27

1

* would you like to replace an emoticon bundle with a different version */
"The %@ emoticons are already installed. Would you like to replace them with this version?" = "Смайлики %@ уже установлены. Хотите ли вы заменить их этой версией?";

jiraff 12.08.08 в 15:18

0

/* would you like to replace a style with a different version */
"The %@ style is already installed. Would you like to replace it with this version?" = "Стиль %@ уже установлен. Хотите ли вы заменить его этой версией?";

jiraff 12.08.08 в 15:19

0

/* chat server blank dialog message */
"The chat server is invalid because it was left blank." = "Сервер чата неверен, поскольку он не был указан.";

DCamer 19.05.10 в 19:56

0

/* chat server port invalid dialog message */
"The chat server port you specified is invalid because it can't be negative or greater than 65535." = "Указаный вами порт чат-сервера неверен, потому что он не может быть отрицательным числом или быть больше 65535.";

jiraff 12.08.08 в 15:24

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →