Novator: переводы

Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали

→You mean something like,
"The best defense is a good fence?"
−2 Ты имеешь в виду что-нибудь вроде:
""Лучшая защита - хороший забор?"
→Yeah, something
like that, only funny.
1 Да, что-то вроде этого, только прикольнее
→That was the greatest play I ever saw.
It must have had 20 acts.
0 Это была лучшая игра из тех, что я видел.
И она была в 20 актах
→- Labarbara?
- That's right, Linda.
0 - Лабарбара?
- Верно, Линда.
→Make it so.
−1 Так и сделаем
→Well, well, well.
−1 Ну, ну, ну.
→Oye, oye, oye.
0 Оу, оу, оу
→Okay, feministas, all clear.
0 Так, феминистки, всё в порядке
→Whoa!
0 Вау!
→Well, actually, sir, I was hoping...
0 Ну, на самом деле, сэр, я надеялся...
→You got it, Mr. Voice-in-my-head.
−1 Ты получил это, Мистер "Голос-в-моей голове"
→What?
0 Что?
→Yo, that's messed up.
−1 Да, вот это они дали маху
→It's amazing!
0 Это поразительно!
→<i>I'd like to see him try.</i>
−1 Хотела бы посмотреть, как это у него получится!
→Look out, Agnut!
0 Берегись, Агню!
→<i>Hypnotoad is brought to
you by the MagnaPhallix 302-inch TV.</i>
−2 Гипножаба призывает тебя купить 302-дюймовый телевизор MagnaPhallix!
→<i>167.84, -58.03, mark 948.</i>
1 67.84 - 58.03 метка 948
→APPROVED FOR DEMOLITION
REJECTED FOR PRESERVATION
3 СОГЛАСОВАНО ДЛЯ СНОСА.
ОТКЛОНЕНО ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ.
→But you have no idea what life
forms might be evolving out there.
−1 А Вам не приходило в голову, что там могут быть какие-нибудь формы жизни?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2009 г. (6456 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Novator личное сообщение