stase4ka: переводы
Greek S04E03 Cross Examined Life / Университет С04Э03 Экзамен жизни
→- Ok, a little help, Plato.
- Ok, um...
- Ok, um...
−1 -Хорошо, немного помощь, Платон
-Хорошо, эм..
-Хорошо, эм..
→I'm here because I'm
interested in examining life,
interested in examining life,
−1 Я здесь потому что мне
очень интересно экзаменационная жизнь.
очень интересно экзаменационная жизнь.
→Because the
Professor told us to.
Professor told us to.
0 Поточу что
Проффесор сказал нам это.
Проффесор сказал нам это.
→But why are we
doing this assignment?
doing this assignment?
0 Но почему мы делаем это задание?
→- why are we here?
- Because we're doing this assignment.
- Because we're doing this assignment.
0 -почему мы здесь?
-Потому что мы делаем это задание.
-Потому что мы делаем это задание.
→- Really?
- Now, tell me, young Plato,
- Now, tell me, young Plato,
0 -Действительно?
-Теперь, скажи мне, юный Платон,
-Теперь, скажи мне, юный Платон,
→Ok, now I am in the
mood for that toast.
mood for that toast.
0 Хорошо, теперь я в настроение для тоста.
→I hate you and I'm so sick of school already.
I can't stand it.
I can't stand it.
0 Я ненавижу тебя и меня уже тошнит от школы.
Не могу вынести этого.
Не могу вынести этого.
→- I got a pedicure.
- Oh!
- Oh!
0 -У меня педикюр.
-О!
-О!
→I had no school, no job.
It was like summer in September.
It was like summer in September.
0 У меня нет ни школы, ни работы.
Это как лето в сентябре.
Это как лето в сентябре.
→Being at college and not having to go to class.
I had the best day ever!
I had the best day ever!
0 Быть в колледже и не ходить на занятия. У меня лучший день в жизни!
→Because you know what's better
than being in college?
than being in college?
0 Потому что знаешь что лучше чем быть в колледже?
→Well, you seem less
freaked out than this morning.
freaked out than this morning.
0 Что ж,ты выглядишь меньше взволнованной чем сегодня утром.
→Well, I'll drink to that!
0 Ну что ж, Выпью за это!
→This is law school,
these are mature adults.
these are mature adults.
0 Это юридическая школа, и они взрослые люди.
→No, I'm not gonna do that.
This isn't the Greek system.
This isn't the Greek system.
0 Нет, я не буду делать этого.
Это не Греческая система.
Это не Греческая система.
→Deny, deny, deny. And if you can't
deny, pin it on someone else.
deny, pin it on someone else.
0 Отрицай,отрицай,отрицай. А если не можешь отрицать, переведи это на кого-нибудь другого.
→- Yeah... - [Rebecca] One
thing I learned from my dad:
thing I learned from my dad:
0 -Да...
[Ребекка]- Одна вещь которой я научилась от отца:
[Ребекка]- Одна вещь которой я научилась от отца:
→Ok, but these are law students.
Aren't they supposed to know the truth,
Aren't they supposed to know the truth,
0 Хорошо, но это же студенты юридического.
Разве они не должны знать правду,
Разве они не должны знать правду,
→I didn't!
0 Я не говорила!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2011 г.
(5766 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
245 версий перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)