pieceme10: переводы
Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
→“I agree,” she says.
0 - Я согласна, - говорит она.
→He seems surprised to see me.
−1 Он кажется удивлённым увидев меня.
→Homer (eighth century B.C.), Greek poet
0 <i>Гомер ( 8 в. до н. э.), греческий поэт</i>
→Shari gives me a hug. “That’s my girl,” she says.
0 Шери обнимает меня. - Это моя девочка, - говорит она.
→“I don’t know,” Shari says. “I’m just saying. She’s old. And…”
0 - Я не знаю, - говорит Шери. - Я просто говорю. Она старая. И...
→“What about Gran?” I ask defensively.
0 - А что не так с бабулей? - Спрашиваю я, словно защищаясь.
→“Which is?” Shari demands.
0 - Когда? - Спрашивает Шери.
→“I’m not rushing into anything, Shar,” I say to her. “I swear. I’ve totally thought this through.”
0 - Я ни с чем не тороплюсь, Шер, - Говорю я ей. - Я клянусь. Я полностью обдумала это.
→That I can forgive. What I can’t forgive is that she’s chewing gum. I can feel my toes curling. Of all the annoying personal habits a bride-to-be—or anyone, really—can have, gum-chewing is the one that aggravates me the most.
0 Это я могу простить. Чего не могу - так это того, что она жуёт жвачку. Прямо-таки ощущаю, как у меня поджимаются большие пальцы на ногах. Из всех раздражающих личных привычек невесты или кого-либо другого, которые есть на свете, жевание жвачки - та, что раздражает меня больше всего.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2011 г.
(5765 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
187 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)