Nick_: переводы

Top Gear-Series 16-Episode 2 / Top Gear-16 сезон, 2 серия

→There we go. Lovely.
Right, let's get on with this, then.
0 Так. Отлично.
Давайте приступим.
→Just pass them out the food.
This is what a fair man I am.
0 Просто выдай им их приз.
Вот насколько я справедлив.
→I did not labour long and hard over
cooking that to be told by you...
0 Я готовил долго и усердно не для того чтобы вы назвали это...
→You're cheating again. May the
best man win. James... All aboard.
0 Ты опять мухлюешь. Дай лучшему из нас победить. Джеймс...все на борт.
→I hope I don't wet myself
in James's... Your race suit,
your race suit, yeah.
0 Я надеюсь, я не обмочусь в гоночный костюм Джеймса.
→'Unfortunately, they'd saved their
pro racing driver for this event.'
0 К сожалению, они приберегли своего лучшего водителя на это соревнование.
→'If we could beat them by even a
second, we'd win the Ashes.
0 Если мы выиграем у них хотя бы секунду, то кубок наш.
→of what we had told the Aussies
was a typical British house.
0 что мы сказали Австралийцам, было типичным британским домом.
→A race on a World Championship
rally stage through the grounds
0 Гонка на раллийном спецучастке, через то
→Feed in the power like a learner.
0 Поддавай газку, как на уроках вождения.
→I know, they've got them
all together.
0 Так, они собрали их вместе.
→On the inside. OK, get 'em, get 'em.
0 Давай, загоняй, загоняй их.
→anticipating where
that sheep will go.
0 предугадывает куда побегут овцы.
→See the way he's now
0 Смотрите, как он теперь
→We'll let the sheep out of the pen,
you ride around a bit and then
herd them back in again. OK?
0 Мы выпустим овец, вы покатаетесь вокруг них и загоните их обратно. Пойдет?
→Motorised sheep-herding.
0 Овцеводство на машинах.
→but the next challenge
was right up their street.
0 но следующее состязание ,было как раз для них.
→Have a celebratory sausage
that you didn't come last.
0 Сьешьте сосиску в честь того, что вы не финишировали последними.
→You spun and were stationary.
0 Вы перевернулись и не двигались.
→We lapped you. You stayed still for
one entire lap. It's really simple.
0 Мы обогнали вас на круг. Вы простояли на месте целый круг. Все элементарно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5767 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nick_ личное сообщение