AnnaSl: переводы
Melissa Marr - RADIANT SHADOWS (Tattoo Faeries Series, Book 4) / Мелисса Марр - СИЯЮЩИЕ ТЕНИ
→“Not Chela.
0 "Не Челу.
→“You looking for Chela?”
“No.
“No.
0 "Ты ищешь Челу?
"Нет.
"Нет.
→A Hound looked up from polishing a matte black Harley with plenty of chrome.
0 Собака подняла голову от полированного матового черного Харлея, с большим количеством хрома.
→.
0 .
→And then they’d fought over his loyalty.
0 И тогда они боролись за его лояльность.
→Together, they’d made him a thing of extreme cruelty and extreme beauty.
0 Вместе они создали его крайне жестоким и крайне красивым.
→They gave him tall stature and Sorcha’s love of art, but none of her physical restraint.
0 Они дали ему стройное тело и любовь Сорчи к искусству,но никакого ее физического воздействия. (??)
→They gave him purest-black eyes and strength not unlike Bananach’s, but none of her madness.
0 Они дали ему чистейшие черные глаза, и силу не отличимую от Бананы, но никакого ее безумия (????).
→Where Bananach had hair of the purest black and Sorcha had multitoned hair of living flame, his was opalescent white: all colors shifting in and out of existence.
0 Например волосы Бананы были золотыми, в то время как волосы Сорчи были огненными, его же волосы были белыми: всего цвета его жизни менялись на протяжении его существования.
→He was their best traits compromised.
0 Он поставил под угрозу их лучшие черты.
→They gave him too many angular features and too many softened spots: his lips were too-full and his eyes too-cold.
0 Они дали ему слишком много угловатых черт, и слишком сильно смягчили некоторые места: его губы слишком полные, а глаза слишком холодны.
→Like me, you are parentless.
0 Как у меня, у тебя нет родителей.
→Order and Discord made him as if carved of stone, a sculpture crafted by two who would never work together again.
0 Порядок и раздор сделали его, будто вырезанным из камня, скульптура созданная двумя людьми, которые никогда не будут больше работать вместе.
→Not son, but brother, she had told him.
0 Не сын, но брат, сказала она ему.
→They’d needed both male and female to exist within their world, a balance in that, as in all things, was required.
0 Они нуждались в обоих, и в мужчинах и в женщинах, чтобы существовать в рамках своего мира,баланс во всем, что требовалось.
→Out of earth and magic, will and need, the twins—Sorcha and Bananach—had made him, the first male faery.
0 Из земли и магии,..., близнецы - Сорча и Банана, сделали его, первого мужчину Фейри.
→She never forgot that truth.
0 Она никогда не забывала эту правду.
→But I am not solely hers.
0 Но я не исключительно ее.
→He lived for her, at her will, and by her side.
0 Он жил для нее, для ее будущего, и в ее прошлом.
→Devlin wondered sometimes just how much of his life Sorcha did see.
0 Девлин иногда удивлялся, тому как много в жизни видела Сорча.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2011 г.
(5767 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)