emptez: переводы

True Grit / Железная хватка

→There were plenty of guns going off.
0 Хотя желающих было не мало
→There were plenty of guns going off.
2 Там же был град выстрелов
→God damn it. I do not accept as
a given that I did shoot La Boeuf.
0 Черт подери! В голове не укладывается, что Ла Бёф нарвался именно на мою пулю
→Let him starve.
0 Не давай ему есть!
→Let him starve.
0 Пусть он голодает!
→I'm assuming you might be hungry.
And it was my store not...
−1 Вот глупость. Ты не ел целый день, и это моя провизия, а не его
→Now what?
0 Дальше что?
→Cogburn you might want to be
eating out of a store.
0 Когберн не хочет делиться своими запасами
→Oh, god damn it.
0 О, черт подери!
→Very good, Cogburn.
2 Превосходно, Когберн
→Now what?
2 Что теперь?
→Find our way back.
2 Поможет найти обратную дорогу
→Very good, Cogburn.
−1 Отлично, Когберн
→Find our way back.
0 Найду на обратном пути
→-My bullet.
-Your bullet?
0 -Моя пуля
-Твоя пуля?
→Go far.
0 Не стреляй
→Please hold fire.
0 Не стреляй!
→One more. This will prove it.
0 Еще один раз, в доказательство
→Gentlemen, shooting corn bread out on the prairie
is getting us no closer to the Pepper gang.
0 Джентельмены, пальба по кукурузным лепешкам не делает нас ближе к банде Нэда Поппера
→Two at one time.
0 Двух одним выстрелом
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5766 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
235 версий перевода с общим рейтингом 106
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать emptez личное сообщение