Ozzypov: переводы

Castle 4x17, Once Upon A Crime / Касл 4x17, Однажды преступив закон

→to remind us that happy
endings are still possible.

0 напоминать, что хэппи энды еще возможны.

→in the face of too much reality,

0 перед лицом чрезмерной реальности

→Well, and that's why
we need fairy tales

0 Итак, вот зачем нам нужны сказки -

→Can you answer a few questions?

0 Вы не могли бы ответить на несколько вопросов.

→the night of Owen's death.

0 в ночь, когда был убит Оуэн.

→is through understanding
exactly what happened

0 нужно понять, что точно произошло

→to finding the real killer

0 чтобы отыскать настоящего убийцу,

→Well, we think that the key

0 Ну, мы считаем,

→Of course. Whatever I can do.

0 Конечно. Что угодно.

→we need a bit of your help.

0 нам нужна небольшая помощь.

→We just, um,

0 Нам просто...

→We'll find him, Charlotte.

0 Мы его найдем, Шарлотта.

→- but only because they were arguing.
- About what?

0 -но потому-что они спорили.
- О чем?

→Some of the other customers,

0 Некоторые покупатели,

→Did you notice anyone
watching them?

0 Ты не заметила, кто-нибудь следил за ними?

→maybe you caught her name?

0 то, возможно, ты видел(а) ее имя?

→Do you remember if she maybe
paid with a credit card,

0 Ты не помнишь, если она расплатилась кредиткой,

→Nope. They paid cash.

0 Нет. Они заплатили наличными.

→Are you saying someone
was stalking her?

1 Вы хотите сказать, что кто-то преследовал ее?

→Did she ever mention being
followed or watched?

1 Она когда-нибудь упоминала, что ее могли преследовать или следить?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2011 г. (5766 дней)
Деятельность:: 1615 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)