Ozzypov: переводы

Castle s04e21 Headhunters

→That's when we heard about
this punk-ass Westie
0 Тогда мы и услышали об этом придурке Вести.
→when you know that the real
killer is still out there.
0 когда настоящий убийца еще на свободе.
→I know you don't want to
send an innocent man to jail
0 но знаю, что ты не хочешь отправить невиновного за решетку,
→And although I'm not a
fan of your methods,
0 И хотя я не люблю твои методы,
→That's...
0 Это...
→- No.
- No?
0 - Нет.
- Нет?
→just for a day or two.
0 день или два.
→I was hoping I could ride
along with you on this one,
0 Я надеялся, что смогу поработать с тобой над этим
→Here's the thing--
0 Слушай, тут такое дело...
→And why would I tell
ya even if I knew?
0 И с чего бы я должен вам говорить, даже если бы знал?
→What do you know about it?
0 Что вы об этом знаете?
→Your boy was into something
bad, worse than usual.
0 Твой парень попал во что-то плохое, хуже чем обычно.
→Who the hell are you
to talk about my loss?
0 Кто ты, черт возьми, такой, чтобы говорить о моей утрате?
→My what? My "loss"?
0 О чем? Моей утрате?
→We're sorry for your loss.
0 Мы сожалеем о вашей утрате.
→Someone pumped three
rounds into him.
0 Кто-то три раза выстрелил в него.
→Glitch is in the morgue.
0 Глитч в морге.
→- sensitive but strong?
- Brian.
0 или чувствительно и резко?
- Брайан.
→So what's your style,
terse yet compassionate,
0 Так каков твой стиль: кратко и сострадательно
→Break the news to Glitch's dad.
0 Сообщить новости отцу Глитча.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5766 дней)
Деятельность:
1615 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Ozzypov личное сообщение