Ozzypov: переводы

Castle 4x23-Always / Касл 4x23-Всегда

→We got this.

1 Мы разберемся с этим.

→Get out of the way.

2 С дороги.

→It's all good, bro.

0 Все в порядке, друг.

→It's too big of a risk.

0 Это слишком опасно.

→Man, don't let her do this.

0 Мужик, не дай ей это сделать.

→I've been preparing for
this for the past 13 years.

0 Я готовилась к этому последние 13 лет.

→Unprepared?

0 Неподготовленной?

→You cannot go in there unprepared.

0 Ты не можешь пойти туда неподготовленной.

→and then he disappeared into the ether.

0 и после исчез в никуда.

→this guy put a bullet in your heart

0 этот парень ранил тебя в сердце

→With all due respect,

0 Со всем уважением,

→and I'm not gonna blow it by
advertising our next move.

0 и я не собираюсь упустить его из-за рекламирования нашего следующего шага.

→We're about an inch away
from catching this guy,

0 Мы всего лишь на дюйм от того, чтобы схватить этого парня,

→How do you know there
aren't more out there?

0 Откуда ты знаешь, что таких здесь больше нет?

→because of a group of corrupt cops.

0 из-за группы коррумпированных копов.

→Ryan, this whole thing started

0 Райан, все это началось

→You want to do this, you do it right.

−1 Ты хочешь это сделать, ты это делаешь правильно.

→What are you doing?

0 Что ты делаешь?

→Esposito, you're coming with me.

0 Эспозито, ты идешь со мной.

→is what's true for you.

0 окажется для тебя правдой.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2011 г. (5766 дней)
Деятельность:: 1615 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)