sleepwalker: комментарии

Сюда больше подходит «Ну все,»

)))

может «рассек»?

Исправила)

Синдром дефицита внимания и гиперактивности (сокращённо СДВГ; англ. Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD)) — неврологическо-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте.(Википедия)

что твои силы разблокировались

Earthborn – я так понимаю, что это гиганты.

Аме́лия Мэ́ри Э́рхарт (англ. Amelia Mary Earhart, 24 июля 1897 — пропала без вести 2 июля 1937) — американский авиатор, одна из первых женщин-пилотов, первая женщина, перелетевшая Атлантический океан.

Да, так отлично.

He couldn't be prouder. Стоит перевести как «Он не мог бы быть более гордым» или что-то вроде того.
«Он не может гордиться» искажает смысл.

Впиши как свой вариант, а там посмотрим.

Да, так точнее.

Неплохо было бы договорится о всех именах и всюду писать их одинаково.

Да, точно! Виправила.

straddling – як це перекласти? (свою версію написала навгад).

Мені здається, чи тут правда пошлий жарт?

right then – саме тоді, саме в цей момент.

prom – школьный бал, выпускной. Не знаю как связать.

Может быть лучше морозилка (морозильная камера)?