sleepwalker: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→The date … does that say 1864?”
They all turned to Chiron.
They all turned to Chiron.
0 Дата... Там написано 1864?
Они все повернулись к Хирону.
Они все повернулись к Хирону.
→It would take a century just to prototype them all.
0 Нужны столетия, чтобы только смоделировать их.
→Festus will be going with us.
0 Фест будет с нами.
→“There are more amazing ideas here than in Daedalus’s workshop.
0 Здесь идеи намного удивительней, чем в мастерской Дедала.
→“What do you mean?”
Before Leo could answer, Nyssa cried out, “Guys, look at this!”
She was standing at one of the worktables, flipping through a sketchbook-diagrams for hundreds of different machines and weapons.
Before Leo could answer, Nyssa cried out, “Guys, look at this!”
She was standing at one of the worktables, flipping through a sketchbook-diagrams for hundreds of different machines and weapons.
0 - Что ты имеешь в виду?
Перед тем, как Лео смог ответить, Нисса вскрикнула:
- Ребята, посмотрите на это!
Она стояла за одним из рабочих столов, пролистывая альбом с диаграммами сотен различных машин и оружия.
Перед тем, как Лео смог ответить, Нисса вскрикнула:
- Ребята, посмотрите на это!
Она стояла за одним из рабочих столов, пролистывая альбом с диаграммами сотен различных машин и оружия.
→“But the head is going to be reused.
0 - Но голова нам еще пригодится.
→“No way,” Leo said.
0 - Не могу, - сказал Лео.
→”
The group was silent as they toured the facility.
The group was silent as they toured the facility.
0 Группа молчала, осматривая объект.
→His cabinmates gasped.
0 Его соседи по домику ахнули.
→”
He willed his hand to catch fire, and set it against the door.
He willed his hand to catch fire, and set it against the door.
0 Он пожелал, чтобы на руке появился огонь, и направил его на дверь.
→LEO HADN’T FELT THIS JUMPY SINCE HE offered tofu burgers to the werewolves.
0 ЛЕО ТАК НЕ НЕРВНИЧЕЛ С ТЕХ ПОР как предлагал оборотням булочки с тофу.
→Over at the camp store, the Hermes kids were putting up a sign that read: flying shoes, slightly used, 50% off today! Ares kids were lining their cabin with fresh barbed wire.
2 За Арсеналом лагеря дети Гермеса установили знак, что гласил: летающее ботинки, слегка поношенные, сегодня 50% скидки! Дети Ареса огораживали свой домик новой колючей проволокой.
→But where-”
“Just a sec.
“Just a sec.
0 Но где...
- Одну секунду.
- Одну секунду.
→”
Piper couldn’t help but laugh.
Piper couldn’t help but laugh.
0 Пайпер не смогла удержаться от смеха.
→It’s-um-a breeze.
0 Она, мм, ветреная.
→“You’re working for my dad now?”
“Isn’t it great?”
“Does he know you’re a-you know-wind spirit?”
“Oh, no.
“Isn’t it great?”
“Does he know you’re a-you know-wind spirit?”
“Oh, no.
0 - Ты теперь работаешь на моего отца?
- Разве это не замечательно?
- А он знает, что ты, ну, дух ветра?
- Э, нет.
- Разве это не замечательно?
- А он знает, что ты, ну, дух ветра?
- Э, нет.
→“Mellie?” Piper stared, but it was definitely her: the aura who’d helped them escape from Aeolus’s fortress.
0 - Мелли? - Пайпер всмотрелась, но это, безусловно, была она: аура, которая помогла сбежать им с крепости Эола.
→”
Hedge was nudged out of the way, and a pretty young lady grinned into the camera.
Hedge was nudged out of the way, and a pretty young lady grinned into the camera.
0 Хеджа оттолкнули в сторону, и красивая молодая леди улыбнулась в камеру.
→Speaking of Aeolus’s place, meet your dad’s new assistant.
0 Говоря об Эоле, встречай новую ассистентку твоего папы.
→It just comes natural.
0 У меня это само собой получается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 4 января 2011 г. (5764 дня)
- Деятельность:
-
1459 версий перевода
с общим рейтингом 522
93 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)