sleepwalker: переводы
The Kane Chronicles: The Red Pypamid / Хроники Кэйна: Красная Пирамида
→Amos stepped aboard the reed boat. Sadie jumped right on, but I hesitated. I’d seen boats like this on the Nile before, and they never seemed very sturdy.
0 Амос ступил на борт лодки из тростника. Сейди сразу запрыгнула, но я колебался. Я уже видел такие лодки на Ниле, и они никогда не казались мне достаточно крепкими.
→So anyway, we followed Amos down to the weird boat docked at the quayside. I cradled Dad’s workbag under my arm. I still couldn’t believe he was gone. I felt guilty leaving London without him, but I believed Amos about one thing: right now Dad was beyond our help. I didn’t trust Amos, but I figured if I wanted to find out what had happened to Dad, I was going to have to go along with him. He was the only one who seemed to know anything.
0 Значит, мы пошли за Амосом к странной лодке, пришвартованной на набережной. Я убаюкивал папину рабочую сумку под мышкой. Я все еще не мог поверить, что он пропал. Чувствовал себя виновным, уезжая из Лондона без него, но верил Амосу в одной вещи: сейчас мы не сможем помочь папе. Я не доверял Амосу, но понял, что если хочу выяснить, что случилось с отцом, я должен пойти с ним. Он, кажется, единственный, кто хоть что-то понимает.
→Sadie was telling you how we left London, right?
0 Сейди рассказывала вам, как мы оставили Лондон, правильно?
→IT’S CARTER AGAIN. SORRY. We had to turn off the tape for a while because we were being followed by-well, we’ll get to that later.
0 ЭТО СНОВА КАРТЕР. ИЗВИНИТЕ. Нам пришлось ненадолго выключить запись, потому, что нас преследовали... ну, мы доберемся до этого позже.
→“Superstition, is it?” Amos asked. “And yet you found a place to live on the east bank of the river.”
1 Суеверия, да? - спросил Амос. - Но все равно, вы нашли место жительства на левом берегу реки.
→Amos pointed to the back patio. Through the glass doors, you could see the lights shining on the Thames. It was quite a nice view at night, when you couldn’t notice how run-down some of the buildings were.
1 Амос указал на задний внутренний дворик. Сквозь стеклянные двери можно было увидеть огни, сияющие на Темзе. В ночное время это был довольно красивый вид, когда вы не могли заметить, как были обшарпаны некоторые здания.
→“You and your superstitions!” he said. “I told you we want none of it.”
0 - Вы и ваши суеверия! - сказал он. - Я говорил, что не хочу ничего из этого.
→I had no idea what he was on about, but Gramps apparently understood.
0 Я понятия не имела, о чем он, но Дедушка, кажется, понял.
→Amos looked at the workbag in Carter’s lap. “I see you kept your father’s bag. That’s good. You’ll need it. As for getting into fights, Julius and I did that quite a lot. If you didn’t notice, Carter, I was trying to stop him from doing something rash. If he’d listened to me, we wouldn’t be in this situation.”
1 Амос взглянул на рабочую сумку в Картера на коленях.
- Я вижу, ты сохранил сумку отца. Хорошо. Она понадобится тебе. А что касается драк, ми с Юлианом часто это делали. Если ты не заметил, Картер, я пытался остановить его безрассудные действия. Если бы он послушался, мы не были бы в этой ситуации.
- Я вижу, ты сохранил сумку отца. Хорошо. Она понадобится тебе. А что касается драк, ми с Юлианом часто это делали. Если ты не заметил, Картер, я пытался остановить его безрассудные действия. Если бы он послушался, мы не были бы в этой ситуации.
→“Why should we go anywhere with you?” Carter asked. “You almost got in a fight with Dad!”
0 - Почему мы должны идти куда-то с тобой? - спросил Картер. - Ты почти подрался с нашим отцом!
→“Julius broke that agreement tonight,” Amos said. “You know you can’t care for Sadie anymore-not after what’s happened. Their only chance is to come with me.”
0 - Юлиан нарушил соглашение сегодня, - сказал Амос. - Вы знаете, что не больше можете заботиться о Сейди - не после того, что случилось. Их единственный шанс - это пойти со мной.
→It was creepy hearing him talk to me in such a familiar way. I felt I should know him. I looked at Carter, but he seemed just as mystified as I was.
0 Было жутко слышать, как он так привычно говорит со мной. Я чувствовала, что должна знать его. Я посмотрела на Картера, но он был так же озадачен, как и я.
→He did in fact have biscuit crumbs on his face, but he apparently didn’t care, as he didn’t bother to check.
0 У него, в самом деле, были крошки печенья на лице, но, похоже, ему было все ровно, так как он не потрудился проверить.
→“Terrible timing,” he muttered. “But there’s no other way. They’ll have to come with me.”
0 - Неудачное время, - бормотал он. - Но нет другого пути. Они должны пойти со мной.
→Amos sipped his tea and regarded me with some displeasure. That wasn’t fair, I thought. I didn’t look that bad, considering what we’d been through. Then he looked at Carter and grunted.
0 Амос прихлебывал чай и разглядывал меня с каким-то неудовольствием. Это не честно, подумала я. Я не выглядела настолько плохо, учитывая, через что мы прошли. Потом он посмотрел на Картера и проворчал:
→And we all sat. It was the strangest thing-as if we’d been waiting for his order. Even Gramps dropped his hand and moved round the sofa. He sat next to Amos with a disgusted sigh.
0 И мы все сели. Странная вещь - будто бы мы ждали его приказа. Даже Дедушка опустил руку и двинулся вокруг дивана. Он сел рядом с Амосом со вздохом отвращения.
→“What’s he on about now?” Sadie whispered to me.
1 - О чем это он сейчас? - шепнула мне Сейди.
→Dr. Martin’s stare went temporarily blank. Doesn’t matter how open-minded or polite people think they are, there’s always that moment of confusion that flashes across their faces when they realize Sadie is part of our family. I hate it, but over the years I’ve come to expect it.
0 Взгляд доктора Мартина временно стал пустым. Не имеет значения, на сколько люди думают, они открыты и вежливы, всегда есть тот момент замешательства, что вспыхивает на их лицах, когда они понимают, что Сейди - часть нашей семьи. Я ненавижу это, но за все года я научился ожидать такого.
→“Im-ho-who?” Sadie muttered to me.
1 - Им-хо-кто? - Сейди пробормотала мне.
→She was holding her cat, Muffin, who’d been a “going away” gift from Dad six years before. Muffin never seemed to get older or bigger. She had fuzzy yellow-and-black fur like a miniature leopard, alert yellow eyes, and pointy ears that were too tall for her head. A silver Egyptian pendant dangled from her collar. She didn’t look anything like a muffin, but Sadie had been little when she named her, so I guess you have to cut her some slack.
0 Она держала свою кошку Булочку - прощальный подарок отца шесть лет назад. Булочка, казалось, никогда не старела и не росла. У нее был нечеткий желто-черный мех, как у миниатюрного леопарда, настороженные желтые глаза и заостренные уши, слишком высоки для ее головы. Серебряный египетский кулон свисал с ее ошейника. Она совсем не похожа на булочку, но Сейди была еще маленькая, когда давала ей имя, по этому, думаю, вы должны простить ей эту слабину.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 4 января 2011 г. (5766 дней)
- Деятельность:
-
1459 версий перевода
с общим рейтингом 522
93 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)