sleepwalker: переводы
Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
→The Cyclops looked around frantically.
0 Циклоп отчаянно озирался.
→In the weird, terrifying, horrible experience of
losing his memory and getting ripped out of his old life –
Hazel and Frank were the bright spots.
losing his memory and getting ripped out of his old life –
Hazel and Frank were the bright spots.
0 Со странным, пугающим, ужасным опытом потери памяти и вырваности с его прежней жизни...
Хэйзел и Фрэнк были светлыми пятнами.
Хэйзел и Фрэнк были светлыми пятнами.
→There was no safety announcement, no pre-flight drink
and no waiting for clearance.
and no waiting for clearance.
0 Никакого инструктажа по безопасности, никакой выпивки перед полетом, никакого ожидания регистрации.
→He dived into the plane just as the stairs started to rise.
1 Он нырнул в самолет в тот момент, когда лестница начала подниматься.
→Smoke boiled into the sky.
0 Дым поднимался в небо.
0 - Ты не пропустишь!
Позади них все больше взрывов прорывалось сквозь лес.
Позади них все больше взрывов прорывалось сквозь лес.
→They shot out of the garage
before it was fully open, leaving a Cadillac-shaped hole of
splintered wood.
before it was fully open, leaving a Cadillac-shaped hole of
splintered wood.
0 Они выехали из гаража до того, как он полностью открылся, оставляя дыру в форме Кадиллака на расколотой древесине.
0 Никакого давления, никаких шлангов, и эти пушки пропахают весь дом.
→At the base of the gun, a basket was filled with
more edible ammunition.
more edible ammunition.
0 У подножья пушки стояла корзина, наполнена еще большим количеством съедобных боеприпасов.
0 Гарпия свила себе гнездо между двух старых сундуков.
→In case he has any doubts, or gets cold feet,
those credentials will make him honour-bound to help you
in any way possible.
those credentials will make him honour-bound to help you
in any way possible.
0 Если у него возникнут сомнения или он испугается, рекомендательные письма скажут ему, что это дело чести - помочь вам любым возможным способом.
→Show those to the pilot as well.
0 Покажи их пилоту.
→But if you take the hard path – ah, that’s
how you reap the sweet rewards.
how you reap the sweet rewards.
0 Но если пойдешь трудным путем - ах, именно так пожинают сладкие награды.
→You do the easy thing, the
appealing thing, the peaceful thing, mostly it turns out
sour in the end.
appealing thing, the peaceful thing, mostly it turns out
sour in the end.
0 Ты делаешь легкие, привлекательные, мирные вещи, но в большинстве случаев, все оборачивается кислятиной.
→’
Mars rolled his hand in a ‘go on’ gesture.
Mars rolled his hand in a ‘go on’ gesture.
0 Марс жестом попросил его продолжать.
→‘You’re selling yourself short.
0 Ты себя недооцениваешь.
→He tried to blink the yellow
spots out of his eyes.
spots out of his eyes.
0 Он пытался сморгнуть желтые пятна в глазах.
→Frank stumbled to his feet.
0 Фрэнк поднялся на ноги.
0 Дымящаяся колесница рухнула, обрушивая Перси, Фрэнка и Эллу на мокрую, покрытую мхом землю
→He snorted with satisfaction, as if to
say, That’s how we run, fools.
say, That’s how we run, fools.
0 Он фыркнул от удовольствия, как бы
приговаривая, вот как мы бегаем, дураки.
приговаривая, вот как мы бегаем, дураки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 4 января 2011 г. (5766 дней)
- Деятельность:
-
1459 версий перевода
с общим рейтингом 522
93 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)