sleepwalker: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→The old dragon seemed to chuckle. <i>No. I used to growl and bite and knock down trees and tear up the ground. Once, I broke the top off of a mountain in the Spine; the other dragons were rather upset with me for that. But I have had many years to learn that losing my temper rarely helps. You have not, I know, but allow my experience to guide you in this. Let go of your worries and focus only on the task at hand. The future will be what it will, and fretting about it will only make your fears more likely to come true.</i>
0 Старый дракон, казалось, захихикал.
Нет. Я ворчал, кусал, сбивал деревья и разрывал землю. Однажды, я отломил вершину горы в Спайне; другие драконы были довольно расстроены моим поведением. Но у меня было много лет, чтобы понять - выходить из себя редко помогает. У тебя нет столько, я знаю, но позволь моему опыту убедить тебя в этом. Отпусти свои заботы и сосредоточься на поставленной задаче. Будущее не изменится, а волнение о нем только повысит вероятность осуществления твоих страхов.
Нет. Я ворчал, кусал, сбивал деревья и разрывал землю. Однажды, я отломил вершину горы в Спайне; другие драконы были довольно расстроены моим поведением. Но у меня было много лет, чтобы понять - выходить из себя редко помогает. У тебя нет столько, я знаю, но позволь моему опыту убедить тебя в этом. Отпусти свои заботы и сосредоточься на поставленной задаче. Будущее не изменится, а волнение о нем только повысит вероятность осуществления твоих страхов.
→It frustrated him that he was unable to puzzle out Saphira’s true name. He could accept that he did not fully understand himself, but he had known Saphira since the moment she had hatched, and he had shared nearly all of her memories. How could there be parts of her that were still a mystery to him? How could he have been better able to understand a murderer like Sloan than his own spell-bonded partner? Was it because she was a dragon and he was a human? Was it because Sloan’s identity had been simpler than Saphira’s?
0 Его расстроила неспособность разгадать истинное имя Сапфиры. Он мог принять то, что не полностью понимает себя, но он знал Сапфиру с тех пор как она вылупилась, делил с ней практически все воспоминания. Как могли некоторые ее части все еще остаться загадкой для него? Как ему удалось лучше понять убийцу вроде Слоана, чем собственного связанного с ним партнера? Может потому что она дракон а он человек? Может потому что личность Слоана проще личности Сапфиры?
→He squatted by the fire for a bit, and then sat on his bedroll and leaned against the wall. He watched Saphira as she worked her crimson tongue around the flexible cuticle at the base of each of her talons. An idea occurred to him, and he murmured a phrase in the ancient language, but to his disappointment, he felt no charge of energy in the words, nor did Saphira react to their utterance, as had Sloan when Eragon had spoken his true name.
0 Он на некоторое время присел у огня, потом пересел на свой спальный мешок и прислонился к стене. Он наблюдал за тем, как Сапфира обрабатывала темно-красным языком гибкую кутикулу у основы каждого своего ногтя. К нему пришла идея, и он пробормотал фразу на древнем языке, но, к его разочарованию, в словах не ощущалось разряду энергии, а Сапфира не отреагировала на их звучание, как Слоан, когда Эрагон произнес его истинное имя.
→“Not by sending Eragon there, I hope.”
3 — Я надеюсь, ты не станешь отправлять туда Эрагона.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 4 января 2011 г. (5766 дней)
- Деятельность:
-
1459 версий перевода
с общим рейтингом 522
93 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)