sleepwalker: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→Every guy wants a dad—even if that dad was a total fuckup.
1 Каждый парень хочет иметь отца, даже если этот отец - полный подонок.
→I drained my teacup, got up, and walked over to Preacher, who in fact did look a little tired today, and to be honest, that fact bothered the hell out of me.
1 Я допила свой чай, поднялась и подошла к Проповеднику, который выглядел немного усталым сегодня, и, честно говоря, этот факт до чертиков меня беспокоил.
→It was what saved me as a punk kid, dragged me from a total path of self-destruction.
1 Именно его учение спасло меня, подростка-панка, и вытянуло из пути полного саморазрушения.
→Even if you didn‟t believe in Gullah ways, there was no getting around the power Preacher radiated.
1 Даже если вы и не придерживаетесь верования галла, нельзя отрицать ту силу, что излучал Проповедник.
→” He watched me closely, and I felt clear to my bones that he suspected something was up.
1 Он пристально смотрел на меня, и я нутром почувствовала, что он что-то подозревает.
→“My ass you‟re getting old.
1 - Ни черта ты не стареешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 4 января 2011 г. (5766 дней)
- Деятельность:
-
1459 версий перевода
с общим рейтингом 522
93 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)