sleepwalker: переводы

Avenger's Angel by Heather Killough-Walden / Ангел мести Хезер Клайт Уолдер

→His transformation was brutal and it was killing
him.
0 Его перевоплощение слишком жестоко. Оно убивает его.
→These
sensations were novel to Michael, but whatever discomfort he was experiencing because of his new, more
human form, Azrael was obviously suffering a thousandfold.
0 Эти ощущения были в новинку Михаилу, но как бы плохо он себя не чувствовал из-за своего нового, более человеческого вида, очевидно, что Азраилу в тысячи раз хуже.
→It was devouring the core of his being, leaving him an empty
shell.
0 Пожирал само его естество, оставляя лишь пустую оболочку.
→No thirst.
0 Никакой жажды.
→No hunger.
0 Никакого голода.
→There had been no discomfort before this.
0 Раньше не было никакого дискомфорта.
→Life was different on Earth.
0 На Земле жизнь совсем другая.
→It was much
more painful.
0 <font><font>И намного больнее.</font></font>
→It was darker.
0 Оно было темнее.
→As the former Angel of Death, Azrael’s change was different from Michael’s.
0 Как у бывшего ангела смерти, изменение Азраила очень отличалось от изменения Михаила.
→But not as much as Azrael.
1 Но не настолько как Азраил.
→He had changed drastically.
0 Он резко изменился.
→He often
felt weak.
0 Он часто чувствовал себя слабым.
→He knew hunger.
0 Он узнал что такое голод.
→His body grew weary.
0 Его тело уставало.
→He was able to affect only what was immediately
around him, and for only a relatively short period of time.
0 Он был в состоянии повлиять только на то, что находилось возле него, и только на относительно короткий период времени.
→But the scope of those powers had diminished greatly.
0 Но вот обьем сильно сократился.
→The nature of his powers was the same, more or less.
0 Природа его сил более или менее осталась прежней.
→Michael was
not as powerful as he’d been before their descent.
0 Михаил был уже не столь могуществен.
→He knew only that he had gone through a transformation as he’d taken on this human form.
0 Он знал только то, что прошел через трансформацию когда принял форму человека.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5767 дней)
Деятельность:
1459 версий перевода с общим рейтингом 522
93 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать sleepwalker личное сообщение