alexbeta: переводы

get smart / напряги извилины

→Yeah, big day. Could be
your last chance to push a pencil.
0 Да, важный день сегодня. Возможно последний раз штаны протираешь.
→See you later.
0 Увидимся.
→Fricking agents, man.
0 Черт, долбаные агенты.
→Six months' work. 18 million dollars.
0 Шесть месяцев работы. 18 миллионов долларов.
→Did you see that face he made? Scary.
0 Вы видели его лицо? Жуть.
→- I could if I wanted to.
- Yes, you... Oh. Oh!
0 - Я могу, если захочу.
- Да, ты... О. О!
→23, you kill me.
0 23-й, ты меня убил.
→...by executive order 12333.
0 ...административным приказом 12333.
→Maxie, you know assassinations
are specifically prohibited...
0 Макси, ты же знаешь, убийства прямо запрещены...
→So how was the assassination?
0 Ну, как прошло убийство?
→- Welcome back, 23.
- Maxie.
0 - С возвращением, 23-й.
- Макси.
→Thank you. Thank you, thank you.
0 Спасибо. Спасибо, спасибо.
→MAN:
Hey, Agent 23 is back.
0 Эй, Агент 23 вернулся.
→Oh.
0 О...
→No, that's only for agents.
0 Нет, он только для агентов.
→And I hear we're getting
a new cappuccino machine.
0 И я слышал, нам скоро поставят новый кофейный автомат.
→BRUCE: We're the true guardians
of freedom and democracy.
0 Мы - настоящий оплот свободы и демократии.
→I mean, lab guys like us, analysts like you,
we're the real soldiers.
0 В смысле, лаборанты вроде нас, аналитики вроде тебя - вот кто настоящие бойцы.
→- Good morning, Bruce, Lloyd.
- Why would you wanna be an agent?
0 - Доброе утро, Брюс, Ллойд.
- Зачем ты хочешь стать агентом?
→Pretty boys. Nothing but empty suits.
0 Милые парни. Пустые костюмы и ничего больше.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2009 г. (6457 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом 27
1 комментарий
Написать alexbeta личное сообщение