folderwin: комментарии

Не понял , или не мне?

hermandad – не знаю как правильно с испанского «братство» «ассоциация» ... Короче как «банда» ГГ зовется в игре

Очень поверхностный вариант

Мне кажется здесь упор именно на то что войска зашли а этому не придали значения

Тоже посмотрите

Возможны альтернативы

не уверен

mount как перевести правильно?

НЕ понял «and will remain so until I'm done with you. Entendido?»"

НЕ совсем понял чем надо запастись я логически подумал что провиантом , но думаю там речь идет о всем воды , еда , оружие

Не факт подставьте что вы думаете

Я немного по убирал слова, но по моему смысл передал правильно.

Второе предложение не смог правильно сформулировать.

не знаю контектст

to receive his last rites – я в этом не совсем уверен в точности моего перевода

Мне кажется надо предложение без чем то вроде, а то такое чувство что мы сами не знаем о чем ему рассказываем это все ровно, что в учебниках было написано, «прилагательное» – это , что то типа описания объекта , а вообще мы сами не знаем

И мне кажется «зараженных пострадавших» не звучит может просто число зараженых

По моему у меня правильней лучше специальное оборудывание

Да спасибо :))))))))))))) Они помогают людей выводить , из машин доставать :))

special gloves как правильно перевести???