trickynicky: переводы
Zero Dark Thirty / Цель номер один
→Is that so? No one has slept
Pakistan since we keep an eye on.
Pakistan since we keep an eye on.
0 Мои парни работают без сна и отдыха на отслеживании целей тут, в Пакистане.
→Therefore there are teams
to shorten the reaction time.
to shorten the reaction time.
0 Все равно у вас должна быть готовая группа неподалёку
→And because the area is too busy to be effective
to be obtained without intelligence.
to be obtained without intelligence.
0 И потом, это очень многолюдное место - нельзя работать.
→One, because it is dangerous.
0 Это опасно, раз
→Why did you not tell the team
in Rawal Pindi to stay?
in Rawal Pindi to stay?
0 Почему у вас нет группы в Равал Пинди?
→He has said nothing accuse ends, but
it is in Rawal Pindi Rawal in Call center.
it is in Rawal Pindi Rawal in Call center.
0 Он на переговорном пункте Равал Пинди, ведёт абсолютно обычный разговор.
→The boys pull the ground after,
but there is no team there now can.
but there is no team there now can.
0 парни из группы наблюдения сбились с ног
→Said called on progress
but you're not gonna like it.
but you're not gonna like it.
0 Мы засекли звонок Саида, но тебе не понравится
→No good techie.
0 если говорить по-простому
→And Lahore reports that the ISI
last night was painfully slow.
last night was painfully slow.
0 Лахор сообщает, что пакистанская разведка медленная до жути.
→They meet this afternoon with the ISI.
Hopefully they raided up.
Hopefully they raided up.
0 Сегодня днеём у них встреча с пакистанской разведкой. Может договорятся об операции.
→and has Mashkan
about stations in America.
about stations in America.
0 и по данным прослушки Маж Хан говорил что-то про заправки в Америке.
→The consulate, monitoring...
0 Мы говорили с консульством. Отель "Марриот", там небезопасно.
→We all go along with her decision.
- 100% that he is there.
- 100% that he is there.
0 Мы все приняли её мнение к сведению.
- 100% он там.
- 100% он там.
→They are all numbered.
0 Все трусят.
→Okay fine, 95% than for the security freak,
but it's 100.
but it's 100.
0 Ладно, пусть 95%. Вы тут, ребята, боитесь однозначных ответов. Но это 100% на самом деле.
→I'm sure there's a major
but I'm not sure if it was bin Laden.
but I'm not sure if it was bin Laden.
0 я думаю там кто-то важный, но не уверен что именно бин Ладен
→This is a bit of a failure huh?
0 Ха, у вас тут бардак творится, не находите?
→I would say almost 60%.
0 я бы сказал, уверенность почти 60%
→I have a lot of time
spent in those rooms.
spent in those rooms.
0 я много времени провёл на допросах
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2011 г.
(5766 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
487 версий перевода
с общим рейтингом −145
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)