AsemZh: переводы

Cougar Town - S02E13 - Lost Children / Город Хищниц - S02E13 - Потерянные дети

→<i>Good.</i>
0 Хорошо.
→Ellie, you are on speaker.
0 Элли, ты ведущая.
→Oh! Here we go. All right.
0 а, вот так. Все ок.
→I can see his guest room
from upstairs.
0 Его гостиную видать с лестницы.
→Pretty much.
0 да, довольно мрачно.
→Because I just figured
it was creepy in there.
0 что в нем страшновато прятаться
→Tom, I didn't include your house
as a place to hide
0 Том, я не включил твой дом, потому что понял,
→Oh. Way to bouce back. When you
find your spot, call us.
0 И это...когда найдешь место - позови нас.
→Ellie and Andy's, or Grayson's.
I'll hide.
0 дома Элли, Энди или Грейсона.
Я прячусь
→Anywhere
in or around this house,
0 где угодно. Внутри этого дома или
→Way to keep it weird, Tom.
Whoever's hiding can hide
0 Больше интриги Том. Прячущиеся могут прятаться
→Ah, I'd love to.
0 О, я с удовольствием.
→Now the more the merrier,
so we can ask tom to play.
0 чем больше играющих, тем интереснее, мы можем позватьТома
→I'm in.
0 Я за.
→Two thick, big, juicy
steaks. I could cook 'em up.
−1 2 больших, толстых и аппетитных стейка. Я могу их приготовить.
→I, at my place, have
a fabulous bottle of champagne,
−1 я, у меня дома залежалась бутылочка прекрасного шампанского
→Hail mary to
save the night--
−1 Аве Мария спаси наш вечер.
→You're not getting
your way for once.
−1 у тебя не получилось это однажды
→Of hide-and-seek?
Don't be all sulky just 'cause
−1 пряток?
Не будь таким угрюмым, просто потому что
→We're gonna play
some lame version
−1 Мы поиграем в какую-то ущербную версию
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
казахский
С нами:
с 5 января 2011 г. (5766 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
217 версий перевода с общим рейтингом −58
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать AsemZh личное сообщение