Dev4enka: переводы

Homecoming by RICHELLE MEAD / Homecoming

→After a few
moments, Dimitri and I followed.
1 Через несколько мгновений, мы с Дмитрием последовали за ним.
→We let him talk and were all
relieved when we reached his village, a place that made Baia look like New York City.
1 Мы позволили ему говорить и все мы были освобождены, когда добрались до деревни, место которое сделало Бийск похожим на Нью-Йорк.
→“Sometimes I hear reports of other vampires,” he told us as he got out of the car.
1 -Иногда я выслушиваю отчеты других вампиров,- сказал он, выходя из автомобиля.
→.
0 .
→I felt that spark kindling between us now as this task loomed closer, and suddenly had a good idea of what
his plan was.
1 Я почувствовала как между нами проскочила искра, когда это задание начало принимать угрожающие размеры, и вдруг появилось хорошее представление его плана.
→Henry confirmed as much.
1 Генри подтвердил это.
→“I don’t have anything like that.
1 -У меня нет ничего подобного.
→”
My mind spun back to another set of caves, halfway around the world.
1 В моих мыслях всплыл образ других пещер, размещенных по всему миру.
→”.
0 .
→Even if these humans are bringing it on themselves, the
threat needs to be removed.
1 Даже если эти люди виноваты во всем сами, угроза должна быть устранена.
→I would’ve volunteered myself eventually.
1 Я бы вызвалась сама в конце концов.
→Even if they’re
walking into it, innocents are still dying because of him.
1 Даже если они влезут в это, невинные люди будут продолжать умирать из-за него.
→I figured it was just because he was the first to ask and not one of those
other wannabes trying to get in on your awesomeness.
1 Я думала это из-за того, что он первый спросил и потому что он не один из тех подражателей, которые пытаются воспользоваться твоей крутостью.
→That obviously wasn’t going to
happen, and at last, Henry left and said he’d be back tomorrow.
1 Было очевидно, что этого сейчас не произойдет, и, в конце концов, Генри ушел,сказав, что вернется завтра.
→He was pleased to have finally gotten
help, but it was clear he wanted to start going over logistics and plans with Dimitri right now.
1 Он был рад, что, наконец, получил помощь, но было ясно, что он хотел начать разрабатывать план с Дмитрием прямо сейчас.
→After all, people were still celebrating his return to the living, and now
there was this quest to cheer on.
1 После всего люди все еще праздновали его возвращение к жизни, а теперь еще эти поиски стали поводом, чтобы выпить.
→I wasn’t able to speak privately with him until much later.
1 У меня не было возможности поговорить с ним наедине.
→The day gave way to early evening, and people began breaking out the lethal vodka that had been my
downfall last time.
1 День сменился ранним вечером, и люди начали пьянеть от смертельной водки, которая стала моим позором в прошлый раз.
→Anyway, all he has to do is wait around, because every so often, someone
gets it into his head that he’s going to be the one to defeat the Blood King.
1 В любом случае, все что ему нужно это ждать, потому что очень часто кто-то вбивает себе в голову, что именно он является тем, кто сможет победить Кровавого Короля.
→”
The room had pretty much gone silent by this point, but Yeva’s entrance ensured it stayed that way.
1 В этот момент в комнате повисла тишина, и появление Евы обеспечило, чтобы все так и осталось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2011 г. (5766 дней) по приглашению vikaz
Деятельность:
18476 версий перевода с общим рейтингом 8498
585 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Dev4enka личное сообщение