moon_in_bloom: переводы

Never Mind the Buzzcocks s25

→You know when someone is mean
to someone because they fancy them?
0 Когда один человек ведет себя грубо по отношению к другому человеку, он просто влюблен в него.
→Do you know what's happening now?
0 Знаешь, что сейчас происходит?
→Did you completely forget
the track before you stood up?
0 Ты что, полностью забыл песню, перед тем, как встал?
→Do your bit again, Noel.
# Now-now. #
0 Спой еще раз свою часть, Ноэл.
→The percussion was all right from
Jimmy, but Noel... Oh, here we go!
0 - Ударные от Джимми были еще ничего, но Ноэл...
- Ну, здравствуйте!
→that was absolutely appalling.
0 что это было абсолютно ужасно.
→Here's how it should have sounded...
In your defence,
0 Вот как она должна была звучать...
В твою защиту скажу,
→The age of consent! You've got to be
18 in California these days. Wow.
Probably in the old days and all.
0 - Возраст сексуального согласия! По настоящим законам в Калифорнии вам должно быть 18 лет.
- Вау.
- Хотя почему по настоящим. Наверно всегда так было.
→Why is that illegal?
0 Почему это незаконно?
→Do I get a point for that? Yes.
0 - Я получу за это очко?
- Да.
→Californication.
It is Californication! Yes!
0 - Californication.
- Это Californication!
→I thought I knew it
but I don't think I do any more.
0 Я думал, что знаю песню, но теперь сомневаюсь.
→We can throw it over
to Phill's team.
0 Мы передаем ответ команде Филла.
→CHARLIE: Buy alcohol?
0 Покупать алкоголь?
→Due to the age of consent,
you and Harry could not do this.
0 Я дам подсказку. Благодаря закону о возрасте сексуального согласия вы с Гарри не имеете права делать это.
→- Do you know it?
- Maybe.
0 - Ты это знаешь?
- Возможно.
→It's a weird sight,
you two together. Like the Krankies
on magic mushrooms.
0 Странная картина, вы двое вместе. Это как the Krankies (шотландский комедийный дуэт) под галлюциногенами.
→Next, it's the Intros Round.
Noel and Jimmy,
here are yours for Caroline.
0 Далее Раунд Вступлений. Ноэл и Джимми, вот ваши для Кэролайн.
→He had to be released by security,
and almost missed his set.
0 Он был вынужден прибегнуть к помощи охранников, чтобы его выпустили, и чуть не пропустил свое выступление.
→At last year's Bestival, Madness
locked Calvin Harris in a Portaloo.
0 На прошлогоднем "Bestival" (музыкальный фестиваль) Madness заперли Кельвина Харриса в туалете.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2011 г. (5766 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3196 версий перевода с общим рейтингом 39
32 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать moon_in_bloom личное сообщение