moon_in_bloom: переводы
QI quite interesting series G / QI весьма интересно 7-й сезон
→I'm worried about whatNmight come out when I pull it.
0 Я переживаю за то, что может вылезти, когда я за нее потяну.
→You can remove your tissues,Nincidentally, now. I think I'llNmiss it now. Oh, will you? OK.
0 Вы, кстати, можете вытащить салфетки.
– Думаю, мне будет ее не хватать.
– Думаю, мне будет ее не хватать.
→You could have Norton's number.NYeah, Graham Norton,NI made it an eight at the end.
0 Ты можешь создать другое число Грэма, число Грэма Нортона...
– Да, число Грэма Нортона, я поставлю восьмерку в конце.
– Да, число Грэма Нортона, я поставлю восьмерку в конце.
→I didn't say it was the biggestNnumber ever, it's just this isNGraham's number, which is huge.
0 Я не говорил, что это Самое большое число, просто это число Грэма, громадное число.
→Why would it end in a seven?!NTurn it into an eightNand then it's a bigger number!
0 Почему на семь? Разве нельзя написать восемь, и тогда получится бОльшее число?
→and weirdly enough, scientistsNknow that it ends in a seven,Nwhich is really strange.
0 и, что весьма странно, ученые знают, что оно заканчивается на семь, это удивительно.
→It's called Graham's number,Nnamed after Ronald Graham,
0 Оно называется число Грэма, в честь Роналда Грэма,
→couldn't make enough inkNto write it out.
0 не смола бы обеспечить достаточно чернил, чтобы записать его.
→Now get hold of this idea -Nthis number is so big that allNthe material in the universe, right,
0 Сейчас задумайтесь. Это число такое большое, что вся материя Вселенной
→This number, all right...
0 Это число...
→Do you know what?NIt's even bigger than that!
0 Не поверишь, оно даже больше.
→It is really big. Try and thinkNof a really, really big number. 17.
0 Оно очень большое. Представьте очень-очень большое число.
– Семнадать.
– Семнадать.
→But it's bigger than six.N< Of course it is. It is so...
0 Но оно больше шести.
– Конечно оно больше шести.
– Конечно оно больше шести.
→There is such a thing, which isNrelevant to this, Graham's number.
0 Существует понятие, имеющее отношение к этому вопросу, это число Грэма.
→We don't have that sortNof relationship. You've notNgot that sort of relationship!
0 Мы не в тех отношениях.
– Вы не в тех отношениях.
– Вы не в тех отношениях.
→Have you got Graham's number?NEr, no. Ah!
0 Ты знаешь номер (число) Грэма?
– Нет...
– Нет...
→Well, I have to say,NI've got Graham's number. Six?
0 Кстати, я знаю номер (число) Грэма.
– Шесть?
– Шесть?
→It's probably onlyNeight or nine hours a dayNyou're devoting to it now.
0 Наверно не больше восьми-девяти часов, которые можно ей посвятить...
→It's so difficult, when you'veNgot a busy showbiz lifestyle,Nto keep up with the graph theory?
0 Должно быть непросто, когда ты весь в шоубизе, у тебя такой плотный график, выкраивать время на теорию графов?
→Come in here with yourNold graph-theory knowledge,Nhow dare you!
0 Являешься сюда со своими знаниями по теории графов, да кто ты такой!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2011 г. (5766 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3196 версий перевода
с общим рейтингом 39
32 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)