moon_in_bloom: переводы

Never Mind The Buzzcocks s26 / Never Mind The Buzzcocks s26

→So, at the end of that round,
Phill's team have one
and Noel's team have one.
0 Итак, к концу этого раунда у команды Филла одно очко и у команды Ноэла - одно.
→claiming it was essential
to his performance.
0 утверждая, что это необходимо для выступления.
→Axl Rose demanded that the band
be provided with wine, beer, vodka,
white roses and a square melon,
0 Аксель Роуз потребовал, чтобы группе обеспечили вино, пиво, водку, белые розы и квадратный арбуз,
→You're right.
CHEERING AND APPLAUSE
0 Вы правы.
→Don't get dramatic, though.
He's going with square melon. Yeah?
0 Не нужно драмы. Он отвечает - квадратный арбуз.
→Hey, come on, Ed.
I'm saying square melon, yeah.
0 - Эй, ладно тебе, Эд.
- Я говорю - квадратный арбуз.
→It's Noel's team, not mine.
Listen, Ed...
0 - Ну это команда Ноэла, не моя, я просто...
- Послушай, Эд...
→What's your answer?
0 Что вы отвечаете?
→I'm saying melon. Really?
0 Я говорю - арбуз.
- Серьезно?
→Ed, you got their one.
Get our one.
0 Эд, ты угадал их правильный ответ, давай. Скажи наш.
→I think driving is scary.
So, what are we saying?
0 - Я думаю, водить транспорт страшно.
- Так что мы говорим?
→Roads ARE scary. They are in London.
The way they go on for ages.
0 - Дороги и правда пугают.
- Это Лондон.
- Что они вытворяли веками.
→I'm scared of riding bikes.
I'm a bit scared of the road.
0 Я боюсь ездить на велосипеде. Точнее, я боюсь дороги.
→I want to see you drive home
on that bike.
0 Я бы хотел посмотреть, как ты уезжаешь домой на этом велосипеде.
→Let's get back to the quiz.
Your outfit matches the bike.
0 - Ок, вернемся к викторине.
- Кэролайн, твой наряд сочетается с велосипедом.
→Caroline, you have that
for your records. Thank you.
0 Кэролайн, возьми это себе на заметку. -Спасибо.
→still proving the endurance
of the genre.
0 доказав долговечность жанра.
→..the lead singer Rene Diff
has released several successful solo
tracks, including The Uhh Uhh Song,
0 ...солист Рене Диф выпустил сольно несколько успешных песен, включая "The Uhh Uhh Song",
→I liked Aqua. Who didn't?
0 - Я любил "Аква".
- А кто не любил.
→Since the dissolution
of the euro pop band Aqua in 2001...
0 После распада европейской поп-группы "Аква" в 2001...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2011 г. (5765 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3196 версий перевода с общим рейтингом 39
32 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать moon_in_bloom личное сообщение