NULL_PTR: переводы
Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
→Or even four, depending on
the number of ball colors available.
the number of ball colors available.
1 Или даже четверо, в зависимости от количества мячей разного цвета.
→Except in Kansas.
−1 Только в Канзасе.
→That's exactly why I'm hiring an impartial
scientist to perform an environmental survey.
scientist to perform an environmental survey.
0 Вот именно поэтому я и нанял беспристрастного ученого
для проведения анализа окружающей среды.
для проведения анализа окружающей среды.
→But you have no idea what life
forms might be evolving out there.
forms might be evolving out there.
−1 Но Вы понятия не имеете, какие жизненные формы могут бы там развиваться!
→- What was the bear's name?
0 Как звали медведя?
→The north-eastern.
2 С северо-восточной.
→So what part of
Podunk you rubes from?
Podunk you rubes from?
1 Из какой части захолустья вы
прибыли, деревенщина?
прибыли, деревенщина?
→Slide me those chicken wings.
2 Подай-ка мне эти куриные крылышки.
→Treat them wisely with the knowledge
that all species are precious.
that all species are precious.
0 Обращайтесь с ними мудро, со знанием,
что все виды драгоценны.
что все виды драгоценны.
→<i>about to blow up the star.</i>
1 готовый взорвать звезду.
→<i>But, here I am, right where
the Dark One would be,</i>
the Dark One would be,</i>
1 И вот он я, там, где Тёмный мог бы быть,
→"preferably in
a humongous explosion. "
a humongous explosion. "
0 желательно в громадном взрыве."
→And I quote, "All good
things must come to an end,
things must come to an end,
0 Цитируя, "Всё хорошее должно подойти к концу,
→<i>let us remember those immortal words
once spoken by a great man, moi.</i>
once spoken by a great man, moi.</i>
1 давайте вспомним бессмертные слова,
произнесённые великим человеком, мною.
произнесённые великим человеком, мною.
→And so, as we obliterize this star,
0 И так, уничтожая эту звезду,
→<i>Whatever your plan is,
Fry, I suggest you get on with it.</i>
Fry, I suggest you get on with it.</i>
0 Каким бы не был твой план, Фрай,
я предлагаю следовать ему.
я предлагаю следовать ему.
→- What does that look like?
- No one knows, man.
- No one knows, man.
0 - А как оно там выглядит?
- Парень, никто не знает.
- Парень, никто не знает.
→we're now in hour
19 of the tournament.
19 of the tournament.
1 это уже 19-ый час нашего турнира.
→Quick, get your entry fee
back before I bankrupt you.
back before I bankrupt you.
2 Быстро, забери обратно свой денежный взнос, пока я не разорил тебя.
→Our act really didn't
change much when he died.
change much when he died.
−2 Наш номер особо не изменился, когда он умер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 февраля 2009 г.
(6456 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
117 версий перевода
с общим рейтингом 25
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)