think: переводы

MODERN FAMILY Season 3, episodes 1-8 / Американская семейка, сезон 3, серии 1-8

→You want to go to the dance,
you gotta wear the shoes.
0 Хочешь идти на танцы - придется надеть туфли.
→Why are men so superficial?
0 Почему мужчины такие поверхостные?
→She has so much to offer.
0 Она может так много предложить.
→You need to mind your own business,
sweetie, for right now.
0 Сейчас, сладость моя, тебе о своем надо думать.
→- You know, I mean...
- But why are you eating?
0 - Понимаешь, всмысле...
- Но почему ты ешь?
→Mmm. Mmm. They
taste almost like pate.
0 Они по вкусу почти как паштет.
→I love that they're not
too sweet, you know?
0 Мне нравится, что они, знаешь, не слишком сладкие?
→We were so hungry.
They are delicious.
0 Мы очень хотели есть.
А они такие вкусные.
→I'm so sorry.
We helped ourselves.
0 Извините.
Мы тут сами о себе позаботились.
→Oh, my God. These
cupcakes are so good.
0 О, мой бог. Эти пирожные супер.
→We're in here!
0 Мы здесь!
→Let's go find your daddies.
0 Пойдем найдем твоих отцов.
→Yeah, I heard you the first time.
0 Да, я и в первый раз расслышала.
→Yes. She's the cutest dog
in the whole world.
0 Да. Это самая милая собака во всем мире.
→Did you have fun?
0 Тебе было весело?
→and a little bit more about yourself
and what you're gonna wear tomorrow night,
0 и немного побольше о себе самом и о том, что наденешь завтра вечером,
→You should worry a little
bit less about me
0 Тебе стоит немного поменьше волноваться обо мне
→Okay, well,
you know what I think?
0 Ок, чтож, ты знаешь, о чем я думаю?
→Unhinged.
0 Помешанным.
→Because you--
you seem a little...
0 Потому что ты-- ты выглядишь чуть...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2011 г. (5765 дней)
Деятельность:
4067 версий перевода с общим рейтингом 397
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать think личное сообщение