think: переводы

How I Met Your Mother S07E22 / Как я встретил вашу маму сезон 7 серия 22

→(speaking untelligibly)
1 Эй, Барни. Можем ли теперь опять включить наши телефоны, друг мой?
→(mumbling)
0 Что тебе теперь нужны субтитры, чтоб понять, что я говорю.
→Why don't you let me drive?
0 Давай я поведу?
→Mr. Parenting Expert, keeps
interrupting the speakers
0 как Мистер Папуля-Эксперт, который будет прерывать речь докладчика
→there's gonna be the
one guy who's, like,
0 всегда есть какой-то парень, который ведет себя
→I'll ever go out with a guy
with a mustache.
0 когда я ходила на свидание с парнем с усами.
→Remember, I made lasagna
that one time.
0 Помнишь, я делала лазанью как-то раз.
→Ooh, lasagna.
0 О-о, лазанья.
→But that's good. You're
forgetting what she looks like.
0 Но это хорошо. Ты забываешь, как она выглядит.
→Uh, our Robin has
two eyes, my friend.
0 О, мой друг, у Робин вообще два глаза (I звучит как eye=глаз).
→Robin with an I.
−1 Робин с одним И.
→every time I looked at her,
I just saw Robin's face.
0 как ни взгляну на нее - видел лицо Робин.
→No, Robin.
0 Нет, Робйин.
→NARRATOR: <i>The next day,</i>
<i>I filled Barney in on my date.</i>
0 На следующий день, я просветил Барни во все детали моего свидания.
→<i>Robyn became Robin.</i>
1 Робйин стала Робин.
→No, Robin.
−1 Нет, Робйин.
→Yeah, with a Y.
0 Да, но с буквой Й.
→Well, next to Canada,
my home and native land.
0 Ну, кроме Канады - моей страны родненькой.
→'cause those are
my two favorite things.
0 ну, потому что это две мои самые любимые вещи.
→I go by ScotchAndGunLover
in my online profile,
1 Мой логин на сайте Люблю_Скотч_и_Пушки
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2011 г. (5765 дней)
Деятельность:
4067 версий перевода с общим рейтингом 397
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать think личное сообщение