Serimon: комментарии

Смысл тут такой, что у Ночной Фурии хорошее настроение от того, что она вместе с Иккингом. Дагур винит Ночную Фурию, что она «увела» от него его «брата» Иккинга, из-за чего Дагур с Иккингом больше не вместе, то есть видит в ней корень проблемы.
Как хорошо обрисовать такое чувство, какое может может быть только рядом с Иккингом, через наречие я не додумался (hiccup-y good), поэтому в общем-то написал просто «Хорошо с Иккингом». Можно было бы, конечно, написать «по-иккинговски хорошо», но тогда это будет скорее восприниматься «такое же настроение, как у Иккинга».

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/look+out+for+number+one.html
http://idioms.thefreedictionary.com/look+out+for+number+one
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=look%20out%20for%20number%20one&l1=1&l2=2

Здесь скорее «Справедливость есть справедливость».
«Всё, что я хочу сказать – справедливость есть справедливость.» или что-то в этом роде.

Забавно, я когда увидел, что они про snoggletog упомянули, удивился, не думал, что про него ещё вспомнят. :) Snoggletog – это название праздника из короткометражки «Dragons: Gift of the Night Fury», там оно в фанатском переводе было переведено как «Храпельник».

http://idioms.thefreedictionary.com/stuck+with
http://www.yourdictionary.com/stuck-with

Ну, вроде бы нет, но зачем тогда говорить «out of»... За серию он только одну её выпустил. Можно тогда написать, например, «Болы больше нет».
Впрочем, «Нет ни одной болы» не указывает прямо на то, что в щите их может быть несколько, но выражает необходимость иметь хотя бы одну.

Как бы bolas тут скорее – множественное число. Потому что употребляют здесь bola как в единственном числе. http://www.imsdb.com/scripts/How-to-Train-Your-Dragon.html http://howtotrainyourdragon.wikia.com/wiki/Hiccup%27s_Shield Думаю, что лучше написать «Нет ни одной болы».

Явно игра слов. Чисто на английском языке основана, и на том, как образуются слова в языке.

На попку. xD

Вообще the cove – это то место, где застрял Беззубик в фильме, и куда потом ходил Иккинг. Есть даже в саундтреке один трек с названием «The Cove». Помнится, Иккинг в дубляже одной из серии назвал это место «оврагом» (то есть the cove – овраг). В общем, можно написать и убежище и овраг, наверно лучше будет убежище – http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=cove

*Жасмин

Yakmine – Jasmine (Джасмин)? Небось отсылка на что-то.

minori majore – напоминает ноты minor и major, может это название острова или ещё чего?

xD Месть!

Или «пропускать сцены насилия». В общем, речь идёт о зрелище, как мне кажется.

Можно написать тогда «кушать», чтобы было меньше путаницы.

Я думаю, что может под рогами подразумевается нечто вроде руля (то бишь смысл в том, что он передаёт управление Крюкозубом Густаву, а рога это типа руль). Думаю, так и стоит написать – «рога Крюкозуба». А если буквально, то «передаю рога Крюкозуба под управление Густава», но это будет чересчур буквально по моему.

Под эластичностью я скорее понимал гибкость (тела), но встречал подобные описания в книжках – но и то и это не слишком звучит из уст Дагура в любом случае. Собирался потом подумать ещё.
Сейчас я недавно спросил у одного знакомого по поводу значения этого слова, и думаю, что скорее тут это должно пониматься под «изворотливостью» (в плане избегания всяких ситуации и гибкого ума) Одно из других значений – послушный (Так послушен!) – по идее также может быть, но я бы не назвал Скрилла послушным... Хотя может для Дагура он и послушным кажется.
http://dictionary.reference.com/browse/supple , https://www.vocabulary.com/dictionary/supple
Я думаю, что наверно лучше всего пока что будет написать «изворотлив», больше в принципе по смыслу подходит – может одновременно указывать и на гибкий ум и на ловкость тела.

В субтитрах не все слова.

Al – сокращённо от Alvin.