Serimon: комментарии

http://idioms.thefreedictionary.com/try+on+for+size

Вообще Задирика вероятно имел здесь в виду «на твоей совести»:
«on your head be it — пусть это будет на твоей совести (head →со­весть)»
http://edushkola.ru/docs/index-740603.html?page=35 , 457 пункт.

Как вариант.

Попробовал сделать свой вариант, но не знаю, насколько он правильный.

Песня вообще – отсылка на вот эту песню: http://en.wikipedia.org/wiki/Buffalo_Gals

В субтитрах ошибка, на самом деле Иккинг в серии говорит Hey there, fella.

Неясно, что подразумевается под it – или затвердевшее тело дракона (оно), или сам дракон (он), и совсем с маленькой долей вероятности глыба льда (она). Думаю, что наверно тело дракона может имеется в виду.

Речь идёт не о Скрилле напрямую, а о ценности и значении их находки, то бишь новость, известие такое грандиозное. Иккинг и Рыбьеног при этом говорят на «своём» языке, поэтому Астрид их не понимает и начинает беситься, отсюда следует, что перевод должен быть также неоднозначным – вроде как и о новости и о размере Скрилла.