Serimon: переводы

Dragons: Defenders of Berk / Драконы: Защитники Олуха - СЕЗОН ГОТОВ

→- Come on, already!
0 Ну давай уже!
→All our dragons go nuts
when they go anywhere near it.
0 Все наши драконы сходят с ума,
когда оказываются возле него.
→- Yeah, and you thought
my tiny island idea was dumb.
0 Ага, и вы ещё думали, что моя идея с маленьким островом была глупой.
→- Put him with his father.
We'll dispose of them later.
0 Посадите его рядом с его отцом. Мы избавимся от них позже.
→Well, i disobeyed orders, and there were a few injuries.
0 Ну, я не подчинился приказам, а потом было несколько... травм.
→Sounds like you had 'em
right in the palm of your hand.
0 Звучало так, словно они все под твоим контролем.
→- Oh. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Take a breath there, fishlegs.
0 О. Стой, стой, стой.
Передохни, Рыбьеног.
→- Hmm.
No sign of berserker boats.
0 Хм, никаких следов кораблей Берсерков.
→- [Chuckles]
you are on fire, snotlout.
0 Ты горишь, Сморкала.
→- Take arms!
- Man the catapults!
0 - Взять оружие!
- Занять катапульты!
→But everyone's shouting,
and i am totally into that!
0 но все кричат, и я полностью увлечён этим!
→- Well, that's my cue.
0 Ну, мне пора.
→- Did not see that coming,
did you?
0 Никак не ожидал такого, не так ли?
→- Oh, dear.
0 Ой, мамочки.
→They all tend to be
death grips.
0 Ну они все, как правило, смертельные.
→- You mind loosening up
that death grip a little bit?
0 Ты не мог бы немного ослабить эту смертельную хватку?
→We're going to bring
my father home.
0 Мы собираемся вернуть моего отца домой!
→Do i stay?
Do i go?
0 Так мне остаться? Или пойти?
→- Well, this is awkward.
0 Ну, это как-то неловко.
→- And the hits
just keep on coming.
0 И проблем становится всё больше.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2011 г. (5764 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
404 версии перевода с общим рейтингом 6
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Serimon личное сообщение