margoxoxoxo: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→She’s truly mine now.
0 Она действительно теперь моя.
→He laughed. “Clever girl. But it’s not all on your account. I find I’m feeling lucky tonight.”
0 Он засмеялся. "Умная девушка. Но это еще не все на вашем счету. Я считаю, мне повезет сегодня. "
→Spade didn’t respond. He was starting to doubt it, too.
0 Спейд не ответил. Он начинал сомневаться в этом, тоже.
→“I’m starting to doubt that, Charles.”
0 "Я начинаю сомневаться в этом, Чарльз"
→“What are you sorry for?”
0 "О чем ты жалеешь?"
→“Sorry.”
0 "Прости."
→“Stay away.”
0 "Держитесь подальше".
→Spade’s voice was very soft. “Get up and walk away from me, Denise, or I will take you up on your offer.”
0 Голос Спейда был очень мягкий. "Встань и отойди от меня, Дениз, или я приму твое предложение."
→The crunching of snow announced that Spade was walking over to her. Denise didn’t glance at him. She felt her heart speeding up and cursed herself for it.
0 Хруст снега объяснил, что Спейд шел к ней. Дениз не взглянула на него. Она почувствовала, что ее сердце ускоряется и прокляла себя за это.
→Giving him another once-over, Denise couldn’t help but laugh.
0 Давая ему в прошлый раз больше, Дениз не могла не засмеяться.
→“Let go!” she gasped.
0 "Отпусти!" Выдохнула она.
→“Let go!” she gasped.
0 "Отпусти!" Выдохнула она.
→“Hello, gorgeous,” she crooned.
0 "Привет красавчик," она пропела.
→The thought soured his mood. He stood. “I need to feed before we leave. Stay here with Ian.”
0 Эта мысль испортила его настроение. Он остановился. "Мне нужно покормиться перед отъездом. Оставайся здесь, вместе с Яном."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2011 г.
(5764 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)