wehrwolf: переводы

Dinner for Schmucks / Ужин с придурками

→I release you.
0 Я отпускаю тебя.
→...you, my friend, are being audited.
0 ...вас, мой друг, ожидает аудит.
→Barry, I will give you a thousand
dollars if you say it, right now.
0 Барри, я прямо сейчас дам тебе тысячу долларов, если ты скажешь это.
→But I want you to say,
"You can eat my pudding!"
0 Но я хочу что-бы ты сказал:
"Ты можешь съесть мой пудинг!"
→Barry, I'm gonna eat it, anyway!
0 Барри, я всё равно съем его, так или иначе!
→Barry, I can make you say it.
0 Барри, я могу заставить тебя сказать это.
→Well, I was wrong. Apparently,
his brain really is your puppet.
0 Хорошо, я ошибался. Видимо его мозг действительно твоя марионетка.
→- Can you help me, please?
- Perhaps. For a price.
0 -Ты не мог бы мне помочь?
-Возможно. Не бесплатно.
→I release you.
0 Я освобождаю тебя.
→Martin Mueller does.
0 Мартину Мюллеру.
→- I
0 - Я
→Who's gonna buy the pieces?
0 И кто же потом купит остатки?
→All right,
so we cannibalize the company.
0 Ладно, предположим, что мы поглотим эту компанию.
→that even the worst armies
in the world don't want.
0 которые не востребованы в худших армиях мира.
→Now they're sitting
on a bunch of bombs
0 Теперь же они сидят на куче бомб
→It's a company that made
a fortune during World War I.
0 Эта компания сколотила состояние во время Первой Мировой.
→It's manufactured by Mueller Armaments,
from Zurich, Switzerland.
0 Произведена военпромом Мюллера в Цюрихе, Швейцария.
→- Whoa!
- it's all right. It's dead.
0 - Ох ты!
- Всё в порядке. Она не боевая.
→Sixth floor, stepping up. Nice!
0 Шестой этаж подтягивется. Чудненько!
→Nice knowing you, buddy.
0 Зная тебя приятель...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2011 г. (5765 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
131 версия перевода с общим рейтингом 56
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать wehrwolf личное сообщение