Beekasik: переводы

bad education / Непутёвая учёба

→"I am dead.
0 Я мертв
→Oh, God!
0 Боже!
→This is completely different. Is it?
0 - Это разные вещи.
- Разве?
→I just... I like her.
I like Joe, I'm not going to bum him.
0 - Я просто... Она нравится мне.
- Мне нравится Джо, я же не собираюсь встречаться с ним.
→I didn't think the idea of lesbians
could make me this miserable.
0 Я не думал, что мысль о лезбиянках может сделать меня несчастным.
→And mainly aroused. And confused.
0 И, главное, раздражен. И запутался.
→I am angry and aroused and upset.
0 Я зол и возбужден и расстроен.
→I don't know what to think!
0 Я не знаю что думать!
→WAS... Years ago.
0 Была... В прошлом году.
→And a girl! And, sorry,
more importantly, she's your pupil!
0 И девушка! И, прости, что более важно, она твоя ученица!
→You're going out with Alex Scott?
She's, like, 20 and... hot. Yeah.
0 Ты встречаешься с Алекс Скотт?
Ей 20 и... она горячая. Да.
→Alfie, I really, really didn't want
to have to tell you like this.
0 Алфии, мне очень, очень не хотелось говорить тебе это так.
→No, Alex Scott. I used to teach HER.
0 Нет, Алекс Скотт. Я учила ЕЁ.
→Alex Scott? He sounds shit.
0 Алекс Скотт? Звучит как дерьмо.
→Alex Scott.
0 Алекс Скотт.
→Tell me who he is and I will fight
this tag-nut for your hand.
0 Скажи мне, кто он, и я буду драться с этим
придурком за твою руку.
→I don't understand.
What... You... Who is it?
0 Я не понимаю. Что...
Ты... Кто он?
→I put that I'm in a relationship.
Which I am. Just not with you.
0 Потому что я встречаюсь. Только не с тобой.
→Then why did you put it on Facebook?
0 Тогда что значит статус в Фейсбуке?
→Alfie, we're not in a relationship.
0 Алфи, между нами ничего нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2011 г. (5764 дня)
Деятельность:
1866 версий перевода с общим рейтингом 29
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Beekasik личное сообщение