kasha: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→whilst helping Charlotte.

0 Помогая Шарлотте.

→I, uh, assume Emily knows
you took advantage

0 Ээ, предположу, Эмили знает, что ты используешь

→of her baby sis?

0 Ее младшую сестричку?

→There was no need to pester
Emily with the details.

0 Не было необходимости докучать Эмили пустяками.

→Well, I appreciate the gesture,
Victoria,

0 Я ценю этот жест, Виктория.

→as a sort of wedding gift.

0 в качестве свадебного подарка.

→to each
new future Mrs. Grayson

0 новой будущей миссис Грейсон.

→And we've passed
that little card

0 И мы передавали эту маленькую карточку

→thinking their wives were
clueless about their liaisons.

0 Думая, что их жены были несведущи в их изменах.

→And they've passed it down
from generation to generation,

0 И передавали ее из поколения в поколение,

→the Grayson men have had
a little pied-à-terre near the Met.

0 мужчины из рода Грейсонов владели тайной собственностью рядом с Метрополитен опера

→You see, for years,

1 Знаешь ли, в течение многих лет,

→He still isn't.

0 Также, как и сейчас.

→I was being in danger
of deportation,

0 Я был под угрозой депортации,

→but, uh, I was just toying
with a strawberry layer.

0 Но,мм, я решила поэкспериментировать с клубничной прослойкой.

→Margaux's determined
to write this exposé.

0 Марго решительно настроена написать это разоблачение.

→since the 4th of July.

0 С 4 июля

→I know Emily wanted lemon,

0 Я знаю, что Эмили хотела лимонный торт

→since I didn't inherit your
talent for faking sincerity.

0 Так как не унаследовала твой дар лицемерия.

→and I don't have time
to recompose it.

0 И уже нет времени снова работать над этим.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 января 2011 г. (5764 дня)
Деятельность:: 1015 версий перевода с общим рейтингом 74
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)