mavsic: переводы
The F Word / Дружба и никакого секса?
→- It's quite unnerving, but it's good.
- Heh-heh.
- Heh-heh.
0 Слегка раздражает, но в целом неплохо.
→Yeah, actually. It's just my style.
0 Да, в общем-то.
У меня просто стиль такой.
У меня просто стиль такой.
→<i>Is</i> this how you make friends?
Like a business deal?
Like a business deal?
0 Ты всегда так друзей заводишь?
Как будто заключаешь сделку?
Как будто заключаешь сделку?
→- Yeah, why not? Friends.
- All right.
- All right.
0 Да, так уж и быть.
Друзья.
Друзья.
→- Anyway...
- Friends?
- Friends?
0 — Ну ладно.
— Друзья?
— Друзья?
→I'm just...
I practiced in the mirror, and...
I practiced in the mirror, and...
0 Хотя я...
Тренировалась перед зеркалом и...
Тренировалась перед зеркалом и...
→Yeah, I know, I know.
0 Да, знаю, знаю.
→- Um...
- That was terrible.
- That was terrible.
0 — Эээ...
— Получилось ужасно.
— Получилось ужасно.
→That's your big pitch
to be my friend?
to be my friend?
0 Вся твоя большая презентация
себя как моего друга?
себя как моего друга?
→Uh, so is that it?
0 И это что, всё?
→because there's no confusion.
0 потому что не будет непонимания.
→I mean, like, it should be easier
to make friends if you have a boyfriend,
to make friends if you have a boyfriend,
0 Должно же быть проще завести друга,
когда у тебя есть бойфренд,
когда у тебя есть бойфренд,
→that's interesting about you
is how you look with your clothes off.
is how you look with your clothes off.
0 что в тебе есть интересного —
это как ты выглядишь без одежды.
это как ты выглядишь без одежды.
→It just makes you feel like
the only thing
the only thing
0 От этого кажется,
что единственное,
что единственное,
→but it just sucks, you know.
0 Но это же отстой, понимаешь?
→I get that guys don't want to hang out
with the girl with the boyfriend,
with the girl with the boyfriend,
0 и в общем-то понимаю, что парни не хотят
общаться с девушками, у которых есть бойфренд.
общаться с девушками, у которых есть бойфренд.
→CHANTRY: So, like, I've been
with Ben for five years, and, like,
with Ben for five years, and, like,
0 Так что, знаешь,
я с Беном уже пять лет
я с Беном уже пять лет
→- Med school dropout.
- All right.
- All right.
0 — Меня исключили.
— Понятно.
— Понятно.
→- Heh-heh-heh-heh.
- Yeah, yes.
- Yeah, yes.
0 Да, точно.
→Like, yeah, he had, like,
a little shit locket.
a little shit locket.
0 Да, да, у него был такой
маленький говномедальон.
маленький говномедальон.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 января 2011 г. (5765 дней) по приглашению IsometricRubies
- Деятельность:
-
205 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)