VictoriaG: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→I couldn’t figure out why she was smiling so widely. “For what?”
3 Я не могла понять, почему она улыбается так широко. "С чем?"
→“Patch—,” I began, shutting my eyes, my heart hanging from a thread.
−1 - Патч— начала я, закрывая глаза, мое сердце висело на волоске.
→Before I could ask what that meant, I heard him cross the shed. There was the low whine of a door opening. When he spoke again, his voice was much
2 Прежде чем я успела спросить, я услышала как он пересек сарай. Около дверного проема был слышен низкий свист. Когда он снова заговорил, его голос был намного
→“Jev? Just Jev? Is that short for something?”
0 -Джев? Просто Джев? Это сокращение от чего-то?
→“Jev.”
1 - Джев.
→“What aren’t you telling me?” I asked.
5 - Ты что-то скрываешь от меня? - спросила я.
→The worry lines spread to her eyes.
1 В ее глазах появилось беспокойство.
→I sat up a little taller. “What boy?” I couldn’t help but wonder if she was talking about Jev. And I found myself hoping she was. I wanted to know more
1 Я села немного повыше. - Какой мальчик?
Я не могла помочь, но задавалась вопросом сможет ли она говорить о Джеве. И я надеялась , что она сможет. Я хотела знать о нем больше.
Я не могла помочь, но задавалась вопросом сможет ли она говорить о Джеве. И я надеялась , что она сможет. Я хотела знать о нем больше.
→“What do you know?” I demanded.
1 - Что ты знаешь? - спросила я.
→looking for you!” She was panting, her eyes wild and frantic.
1 ища тебя!
Она говорила задыхаясь, ее глаза были безумными и дикими.
Она говорила задыхаясь, ее глаза были безумными и дикими.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 января 2011 г. (5764 дня)
- Деятельность:
-
2689 версий перевода
с общим рейтингом 2620
107 комментариев
Карма: 26 (оценок: 28)