VictoriaG: переводы
City of Lost Souls (The Mortal Instruments #5) / Город Потерянных Душ (Сумеречные охотники #5)
→At least it would mean he was alive.
0 В конце концов это означало, что он жив.
→” Isabelle said with heavy emphasis.
0 Сказала Изабелль с сильным акцентом.
→”
“Ways that break the Law, you mean,” said Alec.
“Ways that break the Law, you mean,” said Alec.
0 - Способы которые нарушают Закон, ты это имеешь ввиду, - сказал Алек.
→There are other ways.
0 Существует много способов.
→“Patrols, searches.
0 - Патруль, поиски.
→It’s been two weeks and they haven’t found anything.
0 Уже прошло две недели и они ничего не нашли.
→“They’re de-prioritizing it.
0 - Они снижают приоритет поисков.
→“They’re not discussing expanding the search,” he said quietly.
0 - Они не обсуждали расширение поисков, - спокойно сказал он.
→“What does that mean? More searching? More patrolling?”
Alec shook his head.
Alec shook his head.
0 - Что это значит? Больше поисков? Больше патрулирования?
Алек тряхнул головой.
Алек тряхнул головой.
→Even the warmth of Isabelle’s shoulder next to hers couldn’t melt the ice in her veins.
0 Даже теплота плеча Изабеллы не могло расплавить лед, сковавший ее вены.
→”
Clary sighed.
Clary sighed.
0 Клэри вздохнула.
→You didn’t break the Law.
0 Ты не нарушишь Закон.
→” She twisted the Lightwood ring on her finger.
0 Она покрутила кольцо Лайтвуда на своем пальце.
→“It just
means they have a lot to talk over.
means they have a lot to talk over.
0 - Это только означает, что у них есть что обсудить.
→Whatever.
0 Мне наплевать.
→”
“You’ll tell them anything they want because they have the Mortal Sword.
“You’ll tell them anything they want because they have the Mortal Sword.
0 - Ты расскажешь им все, что они хотят, потому что у них есть Смертный Меч.
→”
Her veins felt as if her own blood had been replaced with ice water.
Her veins felt as if her own blood had been replaced with ice water.
0 Она почувствовала как застыла ее кровь в венах, словно наполнилась холодной водой.
→I’ll tell
them anything they want if they’ll find Jace.
them anything they want if they’ll find Jace.
0 Я скажу им все, что они хотят если это поможет найти Джейса.
→“Fine.
0 - Отлично.
→” There was
despair in Jocelyn’s voice.
despair in Jocelyn’s voice.
0 В голосе Джоселин звучало отчаяние.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 января 2011 г. (5765 дней)
- Деятельность:
-
2689 версий перевода
с общим рейтингом 2620
107 комментариев
Карма: 26 (оценок: 28)