NastyaSam: переводы
Angel Academy / Академия Ангелов
→A feeling of excitement ran through me. I get to wear the uniform now, just like everyone else! Slipping it on, I was so glad it wasn't a hassle to figure out.
0 Чувтсво волнения словно пробежалось по мне.Как и все остальные,я должна была носить форму! Натягивая ее,я была рада,что одеть форму не составило хлопот.
→Running to the shower, I took a quick one. Merick and Riley seemed to have forgotten to bring my shampoo and conditioner when they were stealing my stuff, so I used Trinity's. It smelled of ocean and cotton. I hustled to dry my hair and brush my teeth.
0 На скорую руку,я забежала в ванную. Мерик и Райли,наверно,забыли взять с собой шампуть и кондиционер,когда тырыли мои вещи,так что мне пришлось взять у Тринити.Пахло океаном и хлопком. Я вспешке просушила волосы и почистила зубы.
→I shot out of bed like a ninja and checked the clock. Seven A.M. That means only one hour until first period starts!
0 Я вылетела из постели,как ниндзя, и проверила часы.7 часов утра,а это значит,что у меня еще час до занятий!
→"Get up, Princess. Don't wanna be late on your first day," said Ava as she left the dorm room.
0 "Вставай,принцесса! Не хочу опаздать в твой первый день" - сказала Ава,выходя из комнаты.
→I was startled awake as a pillow was thrust towards my head.
0 Проснувшись,я была удивлена тем,как плотно подушка прилегела к моей голове.
→~Emma's Point of View~
0 Эмма
→~Emma's Point of View~
0 Эмма
→"No one," said Merick coldly.
0 "Никто" - сказал Мерик холодно.
→"Who was that?" she whispered.
0 "Кто это был?" - прошептала она.
→~Merick's Point of View~
0 Мерик
→~Riley's Point of View~
0 Райли
→My spirits kept rising at every laughing moment we all had. My fears of tomorrows classes were slowly disappearing.
1 Мое настроение росло с каждым разом,как я смеялась.Мои опаснения насчет завтрашнего дня постепенно таяли.
→Next to him, I saw Merick and then River. They turned their bodies towards me, grinned, and waved me over. Trinity gave me a "are you sure?" look.
0 Рядом с ним я увидела Мерика и Ривера.Они повернулись ко мне,улыбаясь и махая рукой. Тринити бросила на меня взгляд,типо уверена ли я?
→"Emma!" screamed Riley, waving his arms around frantically and jumping up and down. A lot of people turned to stare at him. I wanted to crawl into a hole. Why do all the grades eat with each other?!
0 "Эмма!" - закричал Райли,размахивая своими руками и подпрыгивая.Некоторые уставились на него. Я хотела провалиться под землю. Почему все классы едят друг с другом?
→I scanned the wide room. In the center of the room, I suddenly saw a tall blonde figure jump up.
0 Я осмотрела просторную комнату.В центре, внезапно я увидела вскакивающую высокую блондинистую фигуру.
→I didn't pick out a lot because I didn't want to seem out of place. I got exactly what Trinity got. A salad, juice, and some pasta with bread.
0 Я не взяла много,так как это могло выглядеть неуместно.Я взяла в точности,что было у Тринити. Салат,сок,и немного пасты с хлебом.
→I was amazed at all the choices. So much food! Pastries, pasta, salads, all types of bread, fruit, milk and juice. Everything you can think of was here!
0 Я была поражена таким огромным выбором.Здесь столько еды! Кондитерские изделия,паста,салаты,все виды хлеба,фрукты,молоко и сок.Все,о чем вы только могли желать,было здесь!
→"You're parents already set you up and funded you. You can have anything you see," she explained. I gaped.
0 "Твои родители уже все обеспечили и профинансировали.Ты можешь брать все,что видишь" - объяснила она.Я раскрыла рот.
→I smiled and started walking towards the boys. She followed awkwardly behind me. Why was she being so shy? Doesn't she sit with them? I guess not.
0 Я улыбнулась и пошла к мальчикам.Она неловко последовала за мной. Почему она такая застенчивая? Неужели это она здесь сидит? Я так не думаю.
→I saw Riley patting the seat next to him and I shook my head with a grin. The boys laughed at his failed attempt while he frowned sadly.
0 Я увидела, как Райли поглажывает место рядом с собой,но я покачала головой. Мальчики посмеялись над его неудачной попыткой.Он печально нахмурился.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2011 г.
(5764 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
193 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)