khext: переводы
Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
→So? You got a leech on your neck!
0 И что? А у тебя пиявка на шее!
→It's like kissing
an ashtray full of hot wings.
an ashtray full of hot wings.
0 Это как целовать пепельницу с тлеющими окурками.
→I'm gonna be in here a while, so do
me a favor and drive my wife home.
me a favor and drive my wife home.
0 Я собираюсь побыть здесь некоторое время, поэтому сделай мне одолжение, отвези мою жену домой.
→Farewell.
0 Прощайте.
→Then move your fat head.
I can't see.
I can't see.
2 Тогда подвинь свою жирную голову. Мне не видно
→Okay, time to defuse
this star cracker once and for all.
this star cracker once and for all.
1 Ладно, пора обезвредить этот
звездоломатель раз и навсегда.
звездоломатель раз и навсегда.
→You got it, Mr. Voice-in-my-head.
1 Запросто, Мистер "Голос-в-моей-голове"
→Yes, you should!
0 Да, тебе должно!
→You girl punks gone too far this time.
Your parents should be ashamed.
Your parents should be ashamed.
1 Вы, шпана, на этот раз зашли слишком далеко.
Вашим родителям должно быть стыдно.
Вашим родителям должно быть стыдно.
→<i>Oh, God! Somewhere deep
inside of me, it's me!</i>
inside of me, it's me!</i>
0 О, боже! Кто-то глубоко во мне! Это я!
→<i>If I were the Dark One,
I'd know it, wouldn't I?</i>
I'd know it, wouldn't I?</i>
1 Если бы я был Тёмным, я бы знал это, не так ли?
→<i>My thoughts can't be read.
But that's crazy.</i>
But that's crazy.</i>
2 Мои мысли нельзя прочитать.
Но это безумие.
Но это безумие.
→<i>There's no one here whose
thoughts can't be read.</i>
thoughts can't be read.</i>
−1 Здесь нет никого, чьи мысли я нельзя прочитать.
→<i>I'm the Dark One!</i>
1 Я - Темный!
→<i>who wants to save
the violet dwarf.</i>
the violet dwarf.</i>
1 который хочет спасти фиолетовый карлик.
→What's going on in there?
A scary noise?
A scary noise?
−1 Что тут происходит?
Что за страшные звуки?
Что за страшные звуки?
→Now, sir, in fairness,
Amy's butt is actually pretty hot.
Amy's butt is actually pretty hot.
2 Сэр, если честно, попка Эми - высший класс.
→Question. If you don't know where
Leela is, how can you wiretap her?
Leela is, how can you wiretap her?
2 Вопрос. Если ты не знаешь, где Лила,
как ты будешь прослушивать её телефон?
как ты будешь прослушивать её телефон?
→Now, I could find Leela, but
you'll need to authorize a wiretap.
you'll need to authorize a wiretap.
0 Сейчас я не могу найти Лилу, но вы должны разрешить прослушку телефонов.
→These eco-feminists
are ruthless criminals
are ruthless criminals
0 Эти эко-феминистки безжалостные преступницы
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2009 г. (6457 дней)
- Деятельность:
-
1245 версий перевода
с общим рейтингом 21
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)