metalizator: переводы
True Grit / Железная хватка
→and Judge Fockers court.
−2 и судьи Фокерса.
→but I'm acting as an agent for,
Marshall Rooster Cogburn,
Marshall Rooster Cogburn,
−2 Маршалла Когберна.
→While I've not been formerly deputized,
−2 Я действую как агент
→Mr. La Boeuf, please.
0 Мистер Ла Беф, ну пожалуйста.
→I extend my hand.
−2 Жму Вашу руку.
→I misjudged you as well.
−2 Я тоже Вас недооценивал.
→Time for you to go home, too.
−2 Вам тоже пора домой.
→I'm bound for Texas.
0 Я возвращаюсь в Техас.
→There's nothing for him.
−2 А ему хоть-бы что.
→We chased him right up the mountain.
0 Мы догнали его в горах.
→Chelmsford's gone.
0 Челмсфорд ушел.
→But we'd be striking out blindly.
0 Нельзя искать вслепую.
→I would go on with your company,
if there were a clear way to go.
if there were a clear way to go.
−2 Я бы продолжал ,
если было- бы ясно куда идти.
если было- бы ясно куда идти.
→I picked the wrong man.
0 Я выбрала не того человека.
→I misjudged you.
0 Я ошиблась в вас.
→I misjudged you.
−2 Я недооценил вас.
→You have shown great determination.
0 Вы продемонстрировали огромную решимость.
→How can you give up now. After the many months
you've dedicated to finding Chaney?
you've dedicated to finding Chaney?
−1 Как Вы можете Вы сдаваться теперь. После стольких месяцев
преследования Чейни?
преследования Чейни?
→I will not give him the satisfaction
of saying it.
of saying it.
−2 Я не порадую его, признаваясь в этом.
→considerably diminished.
0 Я истощён.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2011 г.
(5763 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом −43
Карма: 1 (оценок: 1)