spbAngel: переводы
Futurama 7 season / Футурама 7 сезон
→We thought you were the creature.
0 Мы думали, что ты тварь.
→while I un-stick you
with my slippery ink.
with my slippery ink.
2 пока я буду освобождать тебя
своими скользкими чернилами.
своими скользкими чернилами.
→You fend off the creature
with kicks and farts
with kicks and farts
0 Ты отбивайся от существа
ногами и газами
ногами и газами
→Hiyah! Yah! Yah!
0 Киийя! Яха! Яха!
→Yay, Lamey!
0 Ээй, Лэмми!
→The creature!
2 Существо!
→It's attacking me!
2 Оно атакует меня!
→Quit telling me what to do.
0 Перестань говорить мне, что делать.
→- Now will you run?
- Okay.
- Okay.
0 - Теперь ты побежишь?
- Ладно.
- Ладно.
→Amy, run!
0 Эмми, беги!
→Lots of people wear a
jockstrap thinking it's a thong.
jockstrap thinking it's a thong.
2 Многие люди носят бандаж
думая, что это стринги.
думая, что это стринги.
→I didn't know that was a secret.
2 Я не знала, что это был секрет.
→Unless you posted it on Facebook.
Like the last secret I told you.
Like the last secret I told you.
0 Если ты не запостишь это на Facebook.
Как прошлый секрет, что я тебе рассказала.
Как прошлый секрет, что я тебе рассказала.
→The monster won't even know
the ship has a basement.
the ship has a basement.
1 Монстр не будет даже знать, что у корабля есть подвал.
→Hooray! Everything's fine!
0 Эгей! Всё в порядке!
→Jackie Jr.'s skull is
blocking the doodad.
blocking the doodad.
1 Скелет Джеки младшего блокирует штуковину.
→Fry, Bender, Jackie Jr.,
0 Фрай, Бендер, Джэки младший,
→Any one of us could be next.
1 Любой из нас может быть следующим.
→Leela...
1 Лила...
→The ship's lost power!
2 Корабль потерял энергию!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2011 г.
(5763 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 22
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)