gigimon: переводы

Flash Forward - 1x19 «Course Correction» - Вспомни, что будет - 1x19 «Подстраивание вселенной»

→Whoa. I'm sorry.
Special Agent Benford. FBI.

0 Эй, эй. Я извиняюсь
специальный агент Бэнфорд. ФБР

→Oh, you're not wrong, but I, uh...

0 Ох, ты не ошибся, но я...

→You are clearly in need
of a drink. Come on.

0 Ты безусловно нуждаешься
в выпивке. Пошли

→Yeah, I know you would.
You're the only real friend I have.

0 Да, я знаю, ты пытался.
Ты единственный настоящий друг у меня

→I would have, you know.

0 Я пытался, ты знаешь

→Well, I'm--I'm sorry
I couldn't help.

0 Вэл, прости, прости
Я не мог помочь

→I just wanted to say thanks.

0 Я искал, чтобы сказать спасибо

→which never fails.

0 который никогда не проигрывает

→It's the universe,

0 Это мир,

→Not yet.

0 Еще нет

→The universe always pushes back.

0 Мир всегда толкает назад

→Uh, yesterday.
He was here with some guy,

−1 Ух, вчера.
Он был здесь с каким-то парнем,

→When's the last time you saw him?

0 Когда в последний раз ты видел его?

→He's here every day. So am I.

0 Он здесь каждый день. как и я

→You're sure? Yeah, he's a regular.

0 Вы уверены? Да, он регулярно

→Someone tampered with his coffee.

−1 Некоторые подмешивают это с кофе

→to work on the q.E.D.
Your volunteering here

0 работа в q.E.D.
Вы волонтеры тут

→You're here for one reason
and one reason only--

0 Вы тут по одной причине
и эта причина только

→Okay, it's okay.
I don't like pickles!

−1 Хорошо, это хорошо.
Я не люблю пикули!

→Oh, no. Oh, no! Oh,
no! I don't like pickles!

−1 Ох, нет. Ох, нет! Ох,
нет! Я не люблю пикули

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 февраля 2009 г. (6455 дней) по приглашению asdffdsa
Деятельность:: 125 версий перевода с общим рейтингом −16
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)